Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Zusammenfassung
Summary Suidoos by Ernst van Heerden English Translation and Analysis of Poem
53 mal angesehen 2 mal verkauft
Kurs
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Hochschule
10th Grade
This English translation and analysis of the entire poem along with the important Afrikaans words in brackets next to the explanation, will make sure you not only understand the poem, but will also enable you to answer any question pertaining to it during your test or exam which will help you obtai...
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
Alle Dokumente für dieses Fach (65)
Verkäufer
Folgen
mariska17
Deine Reviews
Inhaltsvorschau
Suidoos – Ernst van Heerden
Stellenbosch
1. Onder die aanslag 1. Under the attack
2. buig peperbome 2. pepper trees bend
driekwart vorentoe, forward three quarters of
the way,
3. en populiere skiet 3. and poplars shoot
4. uit die skrum 4. from the scrum
5. na die skakelende denne 5. to the linking pine trees
6. ‘n windeier 6. a wind egg
7. wat oor die logge ou 7. which, over the lumbering
vóór-eike old front oak trees
8. fluks wip en swaai 8. quickly bounce and swing
9. na die ratse vleuel 9. to the nimble/agile wing
10. van die silwerboom. 10. of the silver birch.
Analise van gedig (Analysis of poem)
Titel
Die titel van die gedig verwys (refers) na (to) die wind,
die Suidooster (the south easternly wind) wat (which)
gereeld (often) in die Kaap-area (Cape area) waai
(blows). Stellenbosch is dan ook in die Wes-Kaap.
Die titel is in werklikheid (in reality) ‘n metafoor vir ‘n
rugbywedstryd (rugby match): wanneer (when) die
suidoos (south easterly wind) waai (blows), veroorsaak
(it causes) dit dat die verskillende (different) bome
(trees) op verskillende (different) maniere buig (bend)
en beweeg (move) en lyk (look) dit asof (as if) hulle
“rugby speel (play)”.
Reël 1
Die woord “aanslag (attack)” wys (shows) vir die leser
dat die wind baie sterk (very strong) is en dit skep
(creates) alreeds (already) die idee van spanning
PROPERTY OF MARISKA SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION OF ANY KIND
1
ALLOWED
, (tension) aangesien (seeing as) die natuur (nature) so
onvoorspelbaar (unpredictable) is.
Dit eggo (echoes) dan ook (also) die gevoel (feeling)
wat met ‘n rugbywedstryd (rugby match) gepaard
gaan (goes along with): dit is soos (like) ‘n stryd (battle)
wat op die rugbyveld gevoer (fought) word en in die
gedig “lyk (looks)” dit asof (as if) die bome in ‘n “stryd
(battle)” betrokke (involved) is soos hulle in die wind
beweeg (move).
Reël 2
‘n Peperboom (a pepper tree) is ‘n baie hoë (very high)
boom en die wind veroorsaak (causes) dat die boom
driekwart (three quarters) van sy hoogte (of its height)
na onder (down) buig (bend).
In ‘n rugbywedstryd (rugby match) sou (would) dit
moontlik (possibly) verwys (refer) na die slotte (locks)
wat in die skrum (scrum) moet sak (bend down). Die
slotte is meeste (most) van die tyd die langer (taller)
spelers in die span (team).
Reël 3
‘n Populierboom (a poplar tree) het ‘n lang en dun
(thin) stam (trunk) en dit is dus (therefore) maklik (easy)
vir die boom om (to) in die wind te beweeg (move),
daarom (therefore) gebruik (uses) die digter waarskynlik
(possibly) hierdie boom as voorbeeld (example) van ‘n
rugbyspeler (rugby player) wat regop (upright) uit (out)
die skrum “skiet (shoot out)”.
Die woord “skiet” dui (indicates) op ‘n vinnige
(quick/fast) beweging (movement).
“populiere” x “skiet” = assonansie.
Reël 4
Die gebruik (use) van die woord “skrum” wys (shows)
aan (to) die leser (reader) dat dit ‘n rugbyspel (rugby
PROPERTY OF MARISKA SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION OF ANY KIND
2
ALLOWED
Alle Vorteile der Zusammenfassungen von Stuvia auf einen Blick:
Garantiert gute Qualität durch Reviews
Stuvia Verkäufer haben mehr als 700.000 Zusammenfassungen beurteilt. Deshalb weißt du dass du das beste Dokument kaufst.
Schnell und einfach kaufen
Man bezahlt schnell und einfach mit iDeal, Kreditkarte oder Stuvia-Kredit für die Zusammenfassungen. Man braucht keine Mitgliedschaft.
Konzentration auf den Kern der Sache
Deine Mitstudenten schreiben die Zusammenfassungen. Deshalb enthalten die Zusammenfassungen immer aktuelle, zuverlässige und up-to-date Informationen. Damit kommst du schnell zum Kern der Sache.
Häufig gestellte Fragen
Was bekomme ich, wenn ich dieses Dokument kaufe?
Du erhältst eine PDF-Datei, die sofort nach dem Kauf verfügbar ist. Das gekaufte Dokument ist jederzeit, überall und unbegrenzt über dein Profil zugänglich.
Zufriedenheitsgarantie: Wie funktioniert das?
Unsere Zufriedenheitsgarantie sorgt dafür, dass du immer eine Lernunterlage findest, die zu dir passt. Du füllst ein Formular aus und unser Kundendienstteam kümmert sich um den Rest.
Wem kaufe ich diese Zusammenfassung ab?
Stuvia ist ein Marktplatz, du kaufst dieses Dokument also nicht von uns, sondern vom Verkäufer mariska17. Stuvia erleichtert die Zahlung an den Verkäufer.
Werde ich an ein Abonnement gebunden sein?
Nein, du kaufst diese Zusammenfassung nur für 3,83 €. Du bist nach deinem Kauf an nichts gebunden.
