Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Zusammenfassung
Summary “Mamma” kan ek nie sê nie by Jelleke Wierenga English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
241 mal angesehen 1 mal verkauft
Kurs
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Hochschule
12th Grade
Book
Toulopers
This 9 page English translation and very detailed line-by-line analysis of the poem will not only help you understand the poem better, but also enable you to answer any question pertaining to it as the most important Afrikaans words have been written in brackets in the translation for you.
Poem &opencurlydoublequote;mamma” kan ek nie sê nie by jelleke wierenga
3. november 2022
15. februar 2023
9
2022/2023
Zusammenfassung
Themen
jelleke wierenga
engelse analise van gedig
toulopers
previous exam questions w
“mamma” kan ek nie sê nie poem
english translation of poem
detailed english analysis of poem
engelse vertaling van gedig
Verknüpftes buch
Buch Titel:
Autor(en):
Edition:
ISBN:
Ausgabe:
Weitere Zusammenfassungen für
Touloper by Fanie Viljoen Complete and Extensive Line by Line Analysis
Daarom by Ilna Stander English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
klein geloof by Tanja Joubert English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
Alles für dieses Buch (22)
Schule, Studium & Fach
12th Grade
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
Alle Dokumente für dieses Fach (488)
Verkäufer
Folgen
mariska17
Deine Reviews
Inhaltsvorschau
“Mamma” kan ek nie sê nie – Jelleke Wierenga
1. Ek onthou die engel 1. I remember the angel
2. het my van die rand 2. had, on the edge of
3. van wik en weeg 3. going back and forth,
4. afgeskop in jou in 4. kicked me down into you
5. onmoontlik sê hulle 5. impossible they say
6. om te weet van 6. to know about
7. voor tyd se tyd 7. before time’s time
8. maar ek het geweet 8. but I knew
9. wat ek nou weet: 9. what I now know:
10. as jy na my kyk 10. when you look at
me
11. is ek nie 11. I am not
12. in jou oë nie. 12. in your eyes.
Analysis (Analise) of the poem (gedig)
1. Ek onthou die engel “Ek” = personal
(persoonlike) pronoun
(voornaamwoord) which
(wat) indicates (aandui)
that this is a first-person
narrator
(eerstepersoonsverteller).
It also contributes (dra by)
in making the poem more
personal and intimate
(intiem).
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION OF ANY KIND ALLOWED 1
, The use (gebruik) of the
capital letter (hoofletter)
not only (nie net)
indicates (dui aan) the
beginning of the poem,
but also the speaker’s
thought process
(gedagtegang).
“die” = it is a specific
(spesifieke) angel (engel)
who made (gemaak) the
decision (besluit). The
angel (engel) therefore
(dus) made (gemaak) the
decision (besluit) for (vír)
the mother, not the
mother herself,
emphasizing
(beklemtoon) the idea of
rejection (verwerping) in
the speaker’s mind
(spreker se gedagtes).
2. het my van die rand Effective (effektiewe) use
(gebruik) of
enjambement, showing
(wys) the speaker’s train
of thought
(gedagtegang).
3. van wik en weeg Idiom (idoom): when you
“wik en weeg”, it means
that you go back and
forth between something,
weighing out (oorweeg)
your options (opsies) and
therefore
(dus/daarom/derhalwe)
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION OF ANY KIND ALLOWED 2
Alle Vorteile der Zusammenfassungen von Stuvia auf einen Blick:
Garantiert gute Qualität durch Reviews
Stuvia Verkäufer haben mehr als 700.000 Zusammenfassungen beurteilt. Deshalb weißt du dass du das beste Dokument kaufst.
Schnell und einfach kaufen
Man bezahlt schnell und einfach mit iDeal, Kreditkarte oder Stuvia-Kredit für die Zusammenfassungen. Man braucht keine Mitgliedschaft.
Konzentration auf den Kern der Sache
Deine Mitstudenten schreiben die Zusammenfassungen. Deshalb enthalten die Zusammenfassungen immer aktuelle, zuverlässige und up-to-date Informationen. Damit kommst du schnell zum Kern der Sache.
Häufig gestellte Fragen
Was bekomme ich, wenn ich dieses Dokument kaufe?
Du erhältst eine PDF-Datei, die sofort nach dem Kauf verfügbar ist. Das gekaufte Dokument ist jederzeit, überall und unbegrenzt über dein Profil zugänglich.
Zufriedenheitsgarantie: Wie funktioniert das?
Unsere Zufriedenheitsgarantie sorgt dafür, dass du immer eine Lernunterlage findest, die zu dir passt. Du füllst ein Formular aus und unser Kundendienstteam kümmert sich um den Rest.
Wem kaufe ich diese Zusammenfassung ab?
Stuvia ist ein Marktplatz, du kaufst dieses Dokument also nicht von uns, sondern vom Verkäufer mariska17. Stuvia erleichtert die Zahlung an den Verkäufer.
Werde ich an ein Abonnement gebunden sein?
Nein, du kaufst diese Zusammenfassung nur für 4,89 €. Du bist nach deinem Kauf an nichts gebunden.
