Class notes
Apuntes sobre las comillas
- Course
- Institution
Revisión y corrección de textos.
[Show more]
Seller
Follow
xianavzquezbustelo
Content preview
LAS COMILLASLas comillas son un signo auxiliar doble de puntuación. Entre otras funciones, sirven para las citas
textuales que un autor está copiando de otro (literales), para dejar constancia de que se lo que se
está dejando ahí representa fielmente lo que otra persona ha escrito o redactado. Las comillas se
emplean cuando lo que se va a citar no ocupa más de 3 líneas. Si ocupa más de 3 líneas, la cita se
sangra y se pone fuera del texto con un carácter inferior.
Las comillas vienen de la coma inicial que se ponían en los textos medievales para marcar un
fragmento importante de la biblia. Poco a poco con la invención de la imprenta esto se popularizó y,
sobre todo, con la noción de autor, algo que no nació hasta finales del siglo XV con los humanistas.
- comillas latinas o bajas: « ». Las que hay que utilizar siempre.
- comillas angulares: < > ; ‹ ›
- comillas inglesas o altas: “ ”
- comillas simples o sencillas: ‘ ’
- comillas mecanográficas sencillas y dobles: ' ' y " "
Las comillas latinas son también conocidas como francesas. Derivan de las antilambdas y son
dobles. Las comillas latinas deben emplearse siempre en primera instancia, porque hoy en día no
hay excusa para no usarla.
OLE 99, pág. 79: «por lo general, es indistinto el uso de uno u otro tipo de comillas dobles, pero
suele alternarse cuando hay que utilizar comillas dentro del texto ya entrecomillado». La Academia
podría haber sido mucho más cuidadosa al redactar esto.
OLE 2010, pág. 380: «En los textos impresos se recomienda utilizar en primera instancia las
comillas angulares [dobles], reservando los otros tipos para cuando deben entrecomillarse partes de
un texto ya entrecomillado. En este caso, las comillas simples se emplearán en último lugar».
Las comillas latinas no deben confundirse con las antilambdas (< >), pues deben ser dobles para ser
latinas.
COMILLAS SENCILLAS
«Le dijo: “Qué ‘cara’ tienes”».
COMILLAS MECANOGRÁFICAS
''y""
«Las comillas mecanográficas no deben utilizarse para contener citas porque para eso están las
tipográficas, mucho más adecuadas».
Las comillas mecanográficas simples ( ' ) no deben confundirse con el apóstrofo ( ’ ), que es
inclinado, ni con la prima ( ′ ) o la doble prima ( ′′ ), solo usada como un acento húngaro.
, CUÁNDO SE USAN LAS COMILLAS
El uso de las comillas varía en función del tipo de comillas que se va a usar.
1. Comillas latinas:
PRIMER USO
Para encerrar citas directas, es decir, palabras, frases o textos tal y como fueron escritos, editados o
recitados, siempre y cunado no sean muy extensas, ya que si son muy extensas las citas deben
componerse con texto de cuerpo o tamaño menor, en párrafo aparte y, a veces, hasta sangrado, lo
cual hace omitir automáticamente las comillas.
Las citas indirectas, es decir, los resúmenes de lo escrito o dicho, no se destacan de ninguna manera
tipográficamente hablando, por eso nunca se encierran entre comillas.
OLE 99, pág. 79: «Cuando se ha de intercalar un comentario del narrador o transcriptor de la cita no
es imprescindible cerrar las comillas para volver a abrirlas después del comentario pero puede
hacerse. Para intercalar tales intervenciones es preferible encerrarlas entre rayas».
OLE 2010, pág. 381: igual.
Este uso, el de la raya, es un uso anglicista. En la tradición tipográfica ibérica y románica, resulta
incongruente en nuestra grafía y, por consiguiente, debe considerarse incorrecto para cualquier
corrector o revisor.
DPD: «Cuando se intercala un comentario del transcriptor de la cita, este debe enmarcarse entre
rayas sin necesidad de cerrar las comillas para volverlas a abrir después del inciso. También se
utilizan las rayas para enmarcar los comentarios del transcriptor de una cita textual».
El anglicismo ortotipográfico santificado por la academia hasta en el DPD, se hace con ejemplos
que se prestan realmente a ello y no para incisos.
«Los días soleados como este – comentó Silvia – me encantan».
«Los días soleados como este», comentó Silvia, «me encantan».
«Hay que resolver el problema –declaró el Ministro – antes de que acaba el día».
SEGUNDO USO
Para encerrar palabras, sintagmas u oraciones que se utilizan como significado de otro, explícito.
Diccionario
Ígneo. «De fuego”»
Física. La palabra física proviene de un vocablo griego que significa «naturaleza».
Pero también se puede dar esta explicación implícita.
El nombre del tulipán deriva de una voz persa que significa «turbante».
Autónimo: palabras en cursiva.
TERCER USO
En las obras literarias, para encerrar los textos que expresan pensamientos en citas directas.
«Este hombre está chiflado», pensó Violeta.
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller xianavzquezbustelo. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $3.26. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
64438 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now