Interview
Vertaling les 19 'De gevluchte slaaf'
- Course
- Level
Latijnse vertaling van tekst 19, De gevluchte slaaf.
[Show more]
Seller
Follow
ingewestra
Reviews received
Content preview
LES 19 DE GEVLUCHTE (SLAAF)De keizer biedt aan het Romeinse volk zeer grote spelen aan. Eerst kijken de
toeschouwers naar een wreed gevecht tussen woeste dieren, daarna naar een zelfs
(nog) wredere voorstelling: een weggelopen slaaf, met de naam Androclus, moet in
de arena tegen wilde dieren vechten. Traag en angstig betreedt de slaaf met naakt
lichaam de arena. Hij houdt slechts een zwaard vast. Het enorme geschreeuw van
de toeschouwers maakt hem bang: ‘Geselt de slaaf! Hij gaat te traag voort! Hij houdt
het zwaard te angstig vast! Hij sterft te weinig moedig (niet moedig genoeg)!’ De
wachters beginnen hem te geselen, maar plotseling rennen zij zeer snel de arena uit,
want zij zien een leeuw komen. De leeuw, groter en woester dan alle overige dieren,
wendt zich tot de ongelukkige man. Hij nadert snel. Een diepe stilte [valt] tussen
(onder) de toeschouwers. Allen wachten de aanval af...
De leeuw beweegt zijn staart. Met zijn tong likt hij het lichaam van de zeer bange
(doodsbenauwde) Androclus. Als een kat ligt hij aan de voeten van de slaaf. En, o
wonder, Androclus aait met zeer grote vreugde de leeuw! Alle toeschouwers lachen
en juichen met gemeenschappelijk geschreeuw. De keizer vraagt aan Androclus:
‘Waarom heeft de zeer woeste leeuw jou gespaard?’ Androclus lacht mild: ‘In Afrika
ben ik mijn meester ontvlucht, want niemand was wreder dan onze meester. Ik
bewoonde een grot in een bos. Op zekere dag hoorde ik een geweldig gekreun
vlakbij de grot. Ik zag een leeuw met een zwakke en bebloede poot. Eerst was ik
heel bang. Toch verzorgde ik de wond van de ongelukkige leeuw. Gedurende lange
tijd bleef de leeuw met mij. Wij leefden door (van) gelijk(soortig) voedsel. Wij waren
als vrienden. Maar ooit zagen soldaten mij in het bos, ze grepen me, brachten me
naar mijn wrede meester. Hij veroordeelde mij tot de wilde dieren. Nu betuigt door
toeval de woeste leeuw aan mij, zijn vriend, dank.’ De keizer zei genadig: ‘De leeuw
was de gast van de man, de man was de arts van de leeuw. Jullie hebben ons een
ongelooflijke voorstelling gegeven. Daarom ken ik aan jou en de leeuw de vrijheid
toe.’
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller ingewestra. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $7.14. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
79789 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now