Summary
Résumé Oplossingen oefeningen Vous Dites?!
- Course
- Institution
In dit document zijn alle oplossingen opgelijst van de oefeningen van Vous Dites?!
[Show more]
Seller
Followlou-louvanrobaeys
Content preview
8B. Traduisez.1. Christophe et Sandrine viennent à la fête ce soir : ils ont proposé d'amener leurs amis.
2. Pour assainir les finances publiques, le gouvernement fera appel à des spécialistes.
3. À une vente aux enchères, on trouve parfois des objets rares.
4. Ces vêtements identiques ne font qu'accentuer la ressemblance entre ces [jumeaux/jumelles].
5. Il a l'habitude d'appeler les choses par leur nom.
6. J'attends que vous me confirmiez votre visite.
7. Son comportement étrange a contribué à lui faire perdre [sa place/son poste].
8. Le jour de l'an, on [boit du/sable le] champagne.
9. Avec votre commande, vous recevrez un cadeau de fidélité.
10. Un de mes beaux-frères est biologiste tandis que ma belle-sœur est physiologiste.
9B. Traduisez.
1. On estime que plus de 50 millions d'avortements sont pratiqués par an dans le monde.
2. Les planètes du soleil sont des sphères : elles ont toutes la forme d'une boule.
3. S'il ne t'a pas salué(e), ce n'est pas par impolitesse, mais par inadvertance.
4. Les colons ont souvent du mal à adapter leur style de vie aux usages locaux.
5. Ce parlementaire n'arrivera jamais à faire adopter sa proposition de loi.
6. Le gouvernement devra prendre des mesures pour rééquilibrer la balance commerciale.
7. Ce n'est qu'après de longues années [qu'on s'est aperçu de/qu'on a remarqué] la disparition de
ce document.
8. Pour acheter une voiture d'occasion, il suffit souvent de lire les petites annonces dans les
journaux.
9. Une correction impartiale demande qu'on préserve l'anonymat des copies.
10. L'indice boursier a fait une chute catastrophique ces derniers jours.
17B. Traduisez.
1. En quoi [consiste votre projet/votre projet consiste-t-il] ?
2. Une diminution des impôts demeure le rêve de nombreux contribuables.
3. La grange a été consumée par le feu.
4. Maintenant que nous avons reçu toutes les réponses, nous pouvons commencer à coordonner le
tout.
5. Peu de gens tapent encore à la machine : les dactylos utilisent actuellement [un/le] traitement de
texte(s).
6. Il vient d'être nommé charger de cours à la faculté de médecine.
7. Je vous dirai la chose suivante : plus on travaille, plus on gagne d'argent.
8. Quand on arrive dans un nouveau milieu de travail, il faut parfois du temps pour se faire accepter
par ses nouveaux collègues.
9. Le parti conservateur continue à s'opposer à la légalisation de l'avortement.
10. Autrefois, il fallait des raisons sérieuses pour obtenir une dispense de service militaire.
18B. Même exercice.
1. Nous pouvons vous accorder un dernier délai de quinze jours.
2. Certains violonistes sont parfois en même temps chef d'orchestre.
3. C'est la dernière fois que je prends ta défense !
4. Seule une hausse de la consommation peut relancer l'économie.
5. Ce [député/représentant] a [déposé/introduit] une proposition de loi concernant les conditions de
, travail des jeunes salariés.
6. [Au cours des/Pendant les] dernières années, on a accordé de plus en plus d'attention aux conseils
des diététiciens.
7. La sphère d'influence des grandes puissances n'est plus ce qu'elle était du temps de la guerre
froide.
8. Prétendre que tous les [politiques/hommes politiques] sont corrompus, me paraît tout de même
un peu exagéré.
9. Ils n'ont été [avisés/informés] du décès de leur ami qu'à leur retour de vacances.
10. Est-il bien nécessaire de débattre encore des heures de ce problème [peu intéressant / de peu
d'intérêt] ?
26B. Traduisez.
1. Le juge a fait comparaître les témoins un à un.
2. Il prétend ne pas être au courant de cette transaction douteuse.
3. Seuls ses collaborateurs immédiats auraient voté pour lui.
4. On vient d'ouvrir une nouvelle station-service sur la chaussée de Namur.
5. Il y a trente ans, personne ne se souciait des finances publiques.
6. Ce cas urgent devrait être [examiné/étudié] [prioritairement/en priorité].
7. Il a toujours eu un faible pour les filles [extraverties/extroverties].
8. Ces investissements excessifs ont entraîné la faillite de la société.
9. Les gens ne montrent pas beaucoup d'intérêt pour les choses qui ne les touchent que de loin.
10. Le [P.-D.G./directeur général] m'a reçu une fois dans toute ma carrière.
27B. Même exercice.
1. On attend d'un éditorialiste qu'il commente l'actualité.
2. Jean-Philippe a l'habitude d'emprunter des livres qu'il ne rend jamais.
3. Cette organisation terroriste a fait exploser une bombe dans le quartier administratif de la
capitale.
4. En Belgique, la balance commerciale est favorable : les exportations [l'emportent
sur/excèdent/dépassent] les importations.
5. Bien qu'il ait essayé de faire chanter certains membres du jury, il a quand même été condamné à
mort.
6. Son diététicien lui a dit d'éviter à tout prix les matières grasses.
7. Pour attirer des investisseurs supplémentaires, il suffit d'augmenter le dividende.
8. Depuis longtemps, il devait se douter que sa maladie était incurable.
9. Une méthode de travail efficace permet parfois de travailler moins longtemps.
10. Les mots nouveaux [figurent/se trouvent] en italique(s) dans le texte.
35B. Traduisez.
1. On lui a conseillé de chercher un autre emploi. [En d'autres mots/Autrement dit], on l'a
[renvoyée/licenciée].
2. Sa femme ne lui permet pas de jouer aux cartes.
3. Les prix sont fixés suivant la loi de l'offre et de la demande.
4. Ce chanteur s'est entouré des meilleurs musiciens.
5. Apprendre une langue étrangère, c'est plus qu'apprendre des règles [grammaticales/de
grammaire].
6. Max a marié son fils à une riche héritière.
7. Il faudrait au moins mille tonnes de nourriture pour venir en aide à ces gens.
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller lou-louvanrobaeys. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $3.23. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
67474 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now