Summary
Résumé Theorie Vademecum F2PC
- Course
- Institution
Dit bevat de theorie die nodig is voor de oefeningen van het Vademecum.
[Show more]
Seller
Followlou-louvanrobaeys
Content preview
Vademecum F2PC1 La traduction de “hoe”
VM p123 (vv1.11)
Zoiets:
Une chose pareille
De pareil
Une telle chose
Hoe … hoe …:
Plus …, plus …
Hoe blij ik ben:
À quel point (je suis contente)
Comme (« )
Combien (« )
Hoe zij willen verkopen:
Comment (ils veulent vendre)
Hoe dan ook, …:
Quoi qu’il en soit,
De toute façon,
Hoe dan ook ( sowieso):
De toute manière
De toute façon
Quoi qu’il arrive
En tout cas
Hoe zij erover denkt:
Ce qu’elle en pense
Hoe mooi dit huis ook is:
Si belle que soit cette maison, …
Cette maison a beau être bien belle, …
(Weet je) hoe breed … :
(Tu sais) quelle largeur fait …
(« ) quelle est la largeur de …
8 La traduction de « slechts, alleen (nog) maar, alleen»
VV 8.4
Alleen ( enkel):
Ne (rien) que
, Vademecum F2PC
Maar één (antwoord), alleen zeg ik het niet:
Qu’une (seule) réponse
Seulement (je ne la donnerai pas)
Alleen ik was er :
Il n’y avait que moi
J’étais la seule présente
Moi seule j’étais présente
(Ik heb) alleen nog maar:
Je n’ai plus que
Il ne me reste plus que
De hele dag gaap ik alleen maar:
Toute la journée, je ne fais que bâiller.
Je n’arrête pas de bâiller (de) toute la journée.
Alleen de studenten die niet geslaagd zijn …:
Seuls les étudiants …
On n’appellera que les étudiants …
Alleen « Le Père Goriot » gelezen:
Il a seulement lu …
Il n’a lu que …
Ik kan zoiets alleen aan jou vertellen:
Tu es le/la seul(e) (personne) à qui je puisse raconter cela/ce genre de choses/une telle
chose/une chose pareille.
Maar de helft :
Ne … que la moitié
9b La traduction de « wat, waar »
VV11.8
Que
Ce que, ce qui
Qu’est-ce qui
À quoi : à quoi t’intéresses-tu ?
De quoi : de quoi rêves-tu ?
Quels : quels en sont les inconvénients ?
quel, quelle, quels, quelles
Quoi : je me demandais quoi faire
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller lou-louvanrobaeys. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $3.23. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
66579 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now