Summary
Samenvatting Latijn vertaling "Gellius Androclus"
- Course
- Level
Een werkvertaling van de Gellius Androclus. Van Latijn naar het Nederlands.
[Show more]
Seller
Follow
sandyzixin
Reviews received
Content preview
4Latijn – werkvertaling Androclus en de leeuw[Vergeet de korte inleiding van het boekje niet te leren!]
4 Hij bevestigt echter dat hij (=sese) dit, wat hij in het vijfde boek van ‘Egyptische zaken’ schreef, (en)
niet gehoord heeft en niet gelezen heeft, maar zelf in de stad Romemet zijn eigen ogen gezien heeft.
5 'In de Circus Maximus' zegt hij (Apion) 'werd een gevecht van (bestaande uit) een zeer groots
aangepakte jachtpartij aan het volk gegeven. 6 Van/bij deze gebeurtenis, was ik, toen ik toevallig in
Rome was, toeschouwer' zegt hij. 7 'Daar [waren] veel woeste (wilde) dieren, opvallende groottes
van beesten (opvallend grote beesten) en van alle (dieren) was of de vorm of de onstuimigheid
ongewoon. 8 Maar meer dan alle andere dingen' zegt hij 'was de ongetemdheid van leeuwen te
bewonderen en meer dan alle overige (leeuwen) één (leeuw). 9 Deze ene leeuw had door de
onstuimigheid en de enorme omvang van zijn lichaam, door zijn angstaanjagende en luide gebrul,
door zijn spieren en golvende manen de aandacht en ogen van allen naar zich toe gedraaid.
10 Binnengeleid was tussen verscheidene anderen, ter beschikking gesteld voor het gevecht met
wilde dieren, een slaaf van een oud-consul; de naam voor die slaaf was Androclus. 11 Zodra die
leeuw deze (slaaf) op een afstand zag, bleef hij’ zegt hij ‘plotseling staan, als het ware zich
verwonderend, en vervolgens ging hij langzaam en rustig, als het ware (hem) herkennend, naar de
man toe. 12 Toen bewoog hij zijn staart vriendelijk en liefkozend volgens de gewoonte en de manier
van aanhankelijke honden en hij voegde zich toe aan/omhelsde het lichaam van de man en met zijn
tong likte hij zacht de benen en de handen van hem, die al bijna dood was van angst. 13 De man
Androclus kreeg onder die liefkozingen van het zo gruwelijke wilde dier de verloren moed terug, hij
bracht langzamerhand zijn ogen terug tot het zorgvuldig bekijken van de leeuw / om de leeuw
zorgvuldig te bekijken. 14 Op dat moment, kon je' zegt hij 'de man en de leeuw zien, blij en elkaar
feliciterend met/door als het ware de wederzijds gebeurde/gemaakte herkenning.
15 Hij (Apion) zegt dat door deze zo volstrekt wonderlijke gebeurtenis zeer groot geschreeuw van
het volk is opgewekt en dat Androclus door de keizer is ontboden en dat de reden is gevraagd,
waarom de zeer gruwelijke leeuw hem alleen had gespaard. 16 Daar vertelt Androclus een
verbazingwekkend en wonderlijk verhaal. 17 'Toen mijn meester' zei hij (Androclus) 'de provincie
Africa in bezit had met de bevoegdheid van een gouverneur, ben ik daar door oneerlijke en
dagelijkse zweepslagen tot de vlucht gedwongen en, opdat er een schuilplaats, veiliger / tamelijk
beveiligd tegen mijn meester, de machthebber van dat land, voor mij zou zijn, ging ik weg naar de
eenzaamheid van de velden en de zandvlakten en mijn plan was om, als het voedsel had ontbroken,
op een of andere manier de dood te zoeken. 18 Toen' zei hij 'nadat ik (gedwongen) door / in de
verzengende, brandende zon op het midden van de dag een zekere afgelegen (verwijderde) grot met
veel schuilplaatsen had verkregen, bracht ik mij daarin binnen en verstopte me.
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller sandyzixin. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $5.48. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
79650 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now