In dit document wordt brief 3.16 van Plinius (de heldendaden van de dappere Arria) behandeld. Alles wat je moet weten staat erin, met handige verwijzingen en geordende markeringen.
Plinius brief 3.16 Heldendaden van de dappere Arria
C. Plinius Nepoti Suo S. abl
comp
inf pf A A B I
Adnotasse videor facta dictaque virorum feminarumque alia clariora esse
ABAB
-> parallellie
A B
alia maiora. Confirmata est opinio mea hesterno Fanniae sermone. Neptis
abl
comp
Fannia
OW voor
haec Arriae illius, quae marito et solacium mortis et exemplum fuit. Multa
+ est
Ellips abl
Litotes comp A
referebat aviae suae non minora hoc sed obscuriora; quae tibi existimo tam
PPA I PPA
mirabilia legenti fore, quam mihi audienti fuerunt.
inf
fut
Lorem = werkwoord Lorem = AcI Lorem = PPA
Vertaling:
Ik meen te hebben gemerkt dat de woorden en daden van mannen en vrouwen deels beroemder zijn
deels grootser. Mijn mening is bevestigd door een van gisteren met Fannia. Zij is de kleindochter van die
beroemde Arria, die voor haar echtgenoot en een troost en een voorbeeld in de dood is geweest. Zij
vertelde vele dingen over haar grootmoeder niet minder groot dan dit maar minder bekend (duisterder);
ik meen dat deze voor jou wanneer je ze leest even bewonderenswaardig zullen zijn als ze voor mij
waren toen ik ze hoorde.
, Aegrotabat Caecina Paetus maritus eius, aegrotabat et filius, uterque
Eufemisme
(stierf vs. vertrok) abl quali 1
mortifere, ut videbatur. Filius decessit; eximia pulchritudine pari
abl quali 2 Copulatief
(+ pari) litotes gesubstantiveerd asyndeton (+ en)
verecundia, et parentibus non minus ob alia carus quam quod filius erat. Huic illa ita
filius Arria
parallellie A B A B
funus paravit, ita duxit exsequias, ut ignoraret maritus; quin immo
finalis
A I comp
quotiens cubiculum eius intraret, vivere filium atque etiam commodiorem
A obliquus
I (ind reden)
+ filium esse simulabat, ac persaepe interroganti, quid ageret puer, respondebat:
+ ei
Lorem = werkwoord Lorem = A cum I Lorem = PPA Lorem = coniunctivus
Vertlaling:
Caecina Paetus haar echtgenoot was ziek, ook haar zoon was ziek, elk van beide dodelijk, naar het scheen. De zoon
overleed, een jongen van uitzonderlijke schoonheid en gelijke bescheidenheid, en bij zijn ouders evenzeer geliefd
om andere dingen dan omdat hij hun zoon was. Voor hem heeft zij de begrafenis zo voorbereid, heeft zij de uitvaart
zo geleid dat haar echtgenoot van niets wist; sterker nog zij deed, telkens wanneer zij zijn slaapkamer binnenkwam,
alsof hun zoon leefde en zelfs vooruitging, en zij antwoordde aan hem die zeer vaak vroeg hoe de jongen het
maakte:
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller merlijnzwart. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $7.59. You're not tied to anything after your purchase.
