College aantekeningen

Los recursos de documentación existentes para hacer una traducción. Diccionarios, bases de datos, recursos en línea

0 keer verkocht

Vak
Correción Y Edición De Textos

Instelling
Universidad De Alicante (UA)

Diccionarios, bases de datos, recursos en línea, diccionarios online. Recursos para hacer una traducción

[Meer zien]

Laatste update van het document: 3 jaar geleden

Voorbeeld 3 van de 33 pagina's

Bekijk voorbeeld

Geupload op 24 december 2021
Bestand laatst geupdate op 24 december 2021
Aantal pagina's 33
Geschreven in 2021/2022
Type College aantekeningen
Docent(en) Francisco
Bevat Alle colleges

traducción
recursos para traduccir
programas para traduccir
ayuda a la traducción
empezar a traduccir
introducción y recursos para traduccir

Instelling
Universidad de Alicante (UA)
Studie
Traducción E Interpretación
Vak
Correción Y Edición De Textos

$4.35

In winkelwagen

Opslaan

100% tevredenheidsgarantie
Direct beschikbaar na je betaling
Lees online óf als PDF
Geen vaste maandelijkse kosten

Recursos para hacer una traducción

6.1 Los recursos de documentación existentes para
traducción.

Introducción
La traducción es sin lugar a dudas uno de los procedimientos más antiguos utilizados
por los seres humanos para poder comunicarse. Sin embargo es evidente y obvio que el
trabajo de traductor y el mismo proceso de la traducción han sufrido un cambio radical
en las últimas décadas. En alguna ocasión hemos comentado en las Unidades anteriores
que un traductor debe poseer un amplio conocimiento de la(s) lengua(s) a la(s) que va a
traducir además de una muy buena competencia cultural. Sin embargo , además de estos
dos datos, es importante mostrar a los aprendices traductores que hoy en día ya no se
puede hacer una traducción simplemente con un diccionario bilingüe y la propia
competencia cultural del traductor.

Existen muchísimos tipos de diccionarios.
Antes de seguir leyendo este apartado, me gustaría que en grupo contestaseis a estas
preguntas:

¿Qué recurso (que no pertenezca a la TA o a la TAO) utilizas normalmente como
apoyo para traducir.
¿Qué diccionario utilizas normalmente, Porqué?
¿Qué diccionario piensas son los más completos, los mejores para traducir?

DICCIONARIOS

Existen muy diversos tipos de diccionarios

Referenciales
En soporte papel (que también se pueden conseguir en soporte electrónico, CD Rom)
DRAE, DUE (diccionario de uso del español)
Bilingües en soporte papel, en soporte CD Rom.

En línea
RAE
http://www.rae.es

Diccionario Clave (el diccionario del Grupo SM en línea)
http://clavecorp.grupo-sm.com

– Inglés
• http://www.m-w.com (Merriam Webster)
• http://www.ldoceonline.com (Longman)
• http://dictionary.cambridge.org
• http://www.hyperdictionary.com
• http://www.oed.com/ (Oxford English Dictionary)
– Francés
• http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm

1

,Recursos para hacer una traducción

– Alemán
• http://www.dwds.de/

etc.

Diccionarios generales de ciencia y de técnica;
(En teoría, incluyen solamente terminología especializada, pero en la práctica están a
caballo entre los caballos especializados y divulgativos).
Diccionarios especializados y glosarios terminológicos;

Incluyen información sobre los términos e una determinada materia (forma,
equivalencia, definiciones, explicaciones, etc.). Son muy precisos en la información
científico-técnica que aportan.

Diccionario de variantes del español (página con infinidad de diccionario, glosarios y
vocabularios del español divididos por variantes diatópicas o dialectales y diastrático o
diacrónico, tal y como explica el autor de la página, José R. Morala).
LOGOS.IT (diccionario en veinte lenguas, glosarios, conjugadores, etc.).
OneLook (busca en todos y uno elige luego).
Foreignword.com (cadena de diccionarios).
Merriam-Webster (MUY BUENO. Monolingüe inglés con signos fonéticos, voz,
etimología, etc. y tesauro)
Word2Word (millones de diccionarios de todas las lenguas e idiomas).
Tesauro (de SIGNUM. Sinónimos y antónimos).
Diccionario de Cambridge (significado, pronunciación, acrónimos, abreviaturas en
inglés)
Acronymfinder (buscador de acrónimos y abreviaturas).
Diccionarios.com
Yourdictionary

Diccionarios contextuales
Linguee (www.linguee.es)

Context (http://context.reverso.net/)

2

, Recursos para hacer una traducción

Finalmente incluimos aquí una pequeña clasificación de diccionarios que aparece
en la pág web del Dto de Traducción de la UA.“https://dti.ua.es/es/recursos/diccionarios-y-
glosarios.html#portales-lexicograficos”.

DICCIONARIOS Y GLOSARIOS
1. Portales lexicográficos
2. Generalistas monolingües y bilingües
3. Diccionarios de dudas
4. Diccionarios visuales
5. Médicos
6. Jurídicos y económicos
7. Politécnicos y otros especializados

ENCICLOPEDIAS

Encarta (accede a las siete versiones —estadounidense, británica, australiana, alemana,
francesa, española, italiana— de la enciclopedia de Microsoft Encarta desde esta página.
Gratuito. Incluye el atentado del 11-S)
Enciclonet (la enciclopedia de ¿Quiere ser millonario? Seguro que con esta
enciclopedia no tendrás que usar ningún comodín…)
Britannica (muy buena. Con buscador en la enciclopedia, revistas, páginas web, etc.)

Léxicos o vocabularios;
Sin definición y ordenados temáticamente (Tesauros, clasificaciones, et.)

Ciber-Léxico Comparativo (inglés>español. De la Fundación Telefónica. Enlaces a
otros glosarios.)
Glossary CNET (inglés.)

3

Dit zijn jouw voordelen als je samenvattingen koopt bij Stuvia:

Bewezen kwaliteit door reviews

Studenten hebben al meer dan 850.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet jij zeker dat je de beste keuze maakt!

In een paar klikken geregeld

Geen gedoe — betaal gewoon eenmalig met iDeal, creditcard of je Stuvia-tegoed en je bent klaar. Geen abonnement nodig.

Direct to-the-point

Studenten maken samenvattingen voor studenten. Dat betekent: actuele inhoud waar jij écht wat aan hebt. Geen overbodige details!

Veelgestelde vragen

Wat krijg ik als ik dit document koop?

Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.

Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?

Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.

Van wie koop ik deze samenvatting?

Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper esther30. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.

Zit ik meteen vast aan een abonnement?

Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor $4.35. Je zit daarna nergens aan vast.

Is Stuvia te vertrouwen?

4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)

Afgelopen 30 dagen zijn er 65539 samenvattingen verkocht

Opgericht in 2010, al 15 jaar dé plek om samenvattingen te kopen

Begin nu gratis

Laatst bekeken door jou

Tentamen (uitwerkingen) ·

(0)