Summary
Samenvatting Taalnormering van het Nederlands hoofdstuk 3
- Course
- Institution
Samenvatting Inleiding Tot De Vertaaltechnologie
[Show more]
Seller
Follow
Vle
Reviews received
Content preview
Hoofdstuk 3 : De lange weg naar een Nederlandse standaardtaalEen beknopte geschiedenis van de standaardisering van het Nederlands
Dietsch (tot 1500) -> Nederduytsch -> Nederlands (1482) (vanaf eind 19 e E dominante term)
1 Een verzameling dialecten: het Oud- en Middelnederlands
700 - 1150: Oudnederlands (weinig overgeleverd)
1150 - 1500: Middelnederlands (veel overgeleverd)
1500 - heden: Nieuwnederlands
1.1 Het Oudnederlands (8 e - 12 e eeuw)
- Verzamelnaam voor Oudnederfrankische dialecten (+ elementen uit Ingweoonse kustdialect)
- Duidelijke dialectvariatie
- Nog geen vocaalreductie (= volle klanken: hebbAn -> hebbEn)
g Oudste woord (Tacitus 107): vada(m) = wad = oversteekplaats door het water
g Oudste zin (Lex Salica 6e eeuw): Maltho thi afrio lito = Ik zeg: laat je vrij, horige.
g Nieuwe ontdekking (O’Mulconry’s Glossary, Ierland, 7e eeuw): blinn auga = blind(ogig)
g Oudste bekende boek: Wachtendonkse Psalmen (Arnoldus van Wachtendonck, 875)
370 Nederlandse woorden in glossen
g Bekendste oudste zin (1075): interlineaire quasi-glosse -> wellicht probatio pennae:
liefdesgedicht door West-Vlaamse monnik (Luc De Grauwe: Kents met West-Vlaams)
Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi(c) (a)nda thu uuat unbidan uue nu
= 'Alle vogels zijn nesten begonnen, behalve ik en jij. Waar wachten wij nu op?'
g Laatste Oudnederlandse zin (Arnoldus Battaviensis, 1130): Tesi samanunga was edele unde
scona = deze gemeenschap was edel en mooi. -> vocaalreductie
1.2 Het Middelnederlands (12e - 15e eeuw) (
- Verzamelnaam Nederlands uit middeleeuwen (dialecten met veel geografische variatie)
- Naamvalsvorming, clitische elementen (deerde = de eerde), geen tweeklank
- AN -> exogeen importproduct (geboren uit andere dialecten dan de onze)
- Taalvariëteiten ontwikkeld uit Oudnederfrankisch en Ingweoons kustdialect
- Vlaams, Brabants, Limburgs, Hollands, Noordoostelijke dialecten
- Invloed schrijftaal in Lage Landen: Limburgs (12 e E) -> Vlaams (13e E) -> Brabants (14e - 16e E)
+ Noordoostelijk Nedersaksisch (15e E) -> Hollands (15e - 16e E)
g Servaaslegende (Hendrik van Veldeke, Maastricht, 1170): 1 ste volkstalige dichter die we bij
naam kennen, basis voor Nederlandse, Limburgse, Duitse literatuur
g 1ste zuivere tekst (Gentse Lazerij of Leprozerie, 1236): statuten
g Van de vos Reynaerde (Willem, Gent, 1260): willekeur in spelling
g Der naturen bloeme (Jacob van Maerlant, Vlaanderen, 1270): 16,500 verzen
g Die geestelike brulocht (Jan van Ruusbroec (op 1 na meest vertaalde auteur, na Anne Frank,
Brussel, 14e eeuw)
g Egidiuslied (Brugge, 1390): Egidius -> Gillis Honin, bleek fraudeur te zijn
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller Vle. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $8.09. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
67096 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now