Summary
Samenvatting: Français 3
- Course
- Institution
Samenvatting: Français 3
[Show more]
1 review
By: sevilefnan • 6 months ago
By: av22 • 6 months ago
Thanks!
Seller
Follow
av22
Reviews received
Content preview
FrançaisModule 1 - Correspondance:
Les différentes parties d’une lettre:
La lettre-modèle:
1 2
3
4
5
6
7
8
1. Les coordonnées de l’expéditeur
= gegevens van de zender
2. Les coordonnées du destinataire
= gegevens van de ontvanger
3. La date
= datum
La ville + virgule (,) + le + chiffre (jour) + mois + année
Par exemple :
Gand, le 1er mars 2019
4. L’objet de la lettre
= onderwerp
Par exemple :
Object : demande d’informations
Concerne : ouverture boutique à Wavre
5. L’appellation/ la formule d’appel
= begroeting
1
, Par exemple :
Pour personne que tu ne connais pas
- Monsieur
- Madame
Pour personnes inconnues (entreprise, clients potentiels, organisation…)
- Madame, Monsieur
Pour quelqu’un dont on mentionne le titre
- Monsieur le Directeur
- Madame le Juge
Pour quelqu’un qu’un connaît bien
- Cher Patrick
- Chère Collette
6. Le corps de la lettre
= opbouw van een brief
Par exemple :
Introduction : formule d’attaque
Développement
Conclusion : formules de fin de lettre
7. La signature
= handtekening
Par exemple :
Sincères salutations – pour personne que tu ne connais pas
Cordialement – pour quelqu’un qu’un connaît bien
8. Pièces jointes/ annexe
= bijlage(s)
L’appellation appropriée :
- Un avocat
= Maître
- Monsieur Leclerc
= Monsieur Leclerc
- Monsieur Vermeulen, un de vos meilleurs clients
= Cher Monsieur Vermeulen
- La société Proximus
= Madame, Monsieur
Les formules d’introduction :
Formules :
Néerlandais Français
… heeft mijn aandacht getrokken … a retenu toute notre attention
Wij danken u (hartelijk) voor … Nous vous remercions (vivement)
de …
Wij hebben ontvangen … Nous avons bien reçu …
Als gevolg op … Suite à
Als antwoord op uw brief … En réponse à …
Ter gelegendheid van … A l’occasion de
Les autres formules :
Formules :
- Pour informer :
2
, o Nous vous informons de (+ substantif = zelfstandig naamwoord) – Wij
informeren u over …
Par exemple :
Nous vous informons de l’ouverture de notre nouveau magasin.
o Nous informons que (+ indicatif = vervoegd werkwoord) – Wij informeren
dat …
Par exemple :
Nous informons que désormais nos magasins sont ouverts le lundi.
o Nous vous annonçons que (+ indicatif = vervoegd werkwoord) – We
kondigen dat aan …
Par exemple :
Nous vous annonçons que nous organisons une journée portes
ouvertes le 31 mai.
- Pour exprimer sa satisfaction :
o C’est avec (grand) plaisir que (+ indicatif = vervoegd werkwoord) – Het is
met (veel) plezier dat …
Par exemple :
C’est avec (grand) plaisir que nous vous envoyons les informations
demandées.
o Nous avons le plaisir de (+ infinitif) – We hebben het plezier van …
Par exemple :
Nous avons le plaisir de vous faire parvenir la documentation
demandée.
- Pour exprimer une demande :
o Pourriez-vous (+ infinitif) – Kunt u …
Par exemple :
Pourriez-vous me faire savoir quand le stage aura lieu ?
o Voudriez-vous (+ infinitif) – Wilt u …
Par exemple :
Voudriez-vous nous confirmer votre réservation ?
Tip :
Voor een vraag gebruik je ‘pouvoir’ of ‘vouloir’ in de conditionnel.
o Veuillez (+ infinitif) – Alsjeblieft …
Par exemple :
Veuillez nous confirmer votre commande.
o Nous vous demandons de (bien vouloir) (+ infinitif) – Wij vragen u om
(vriendelijk) …
Par exemple :
Nous vous demandons de (bien vouloir) nous confirmer notre
réservation.
o Auriez-vous l’amabilité de (bien vouloir) (+ infinitif) – Zou je vriendelijk
genoeg zijn om (vriendelijk) …
Par exemple :
Auriez-vous l’amabilité de (bien vouloir) me renseigner sur ces
nouveaux produits.
o Je désirerais (+ infinitif) – Ik zou willen …
Par exemple :
Je désirerais avoir de plus amples informations en ce qui concerne
ce voyage.
Let op :
3
, Hier staat er geen vraagteken.
- Pour référer au délai de temps :
o Référence temporelle :
Au plus vite ? – Zo snel mogelijk
Le plus vite possible ? – Zo snel mogelijk
Aussi vite que possible ? – Zo snel mogelijk
Dans les plus brefs délais ? – Zo snel mogelijk
- Pour joindre un document :
o Ci-joint – ingesloten
Par exemple :
Vous trouverez ci-joint les documents demandés.
o Ci-inclus – ingesloten
Par exemple :
Vous trouverez ci-inclus l’article dont je vous ai parlé.
o En annexe – in bijlage
Par exemple :
En annexe, vous trouverez deux copies du contrat.
Let op :
Ci-joint en ci-inclus worden aangepast naar het geslacht waarop het opslaat.
En annexe verandert nooit.
- Pour assurer, rassurer :
o Nous vous assurons que (+ indicatif) – Wij verzekeren u dat …
Par exemple :
Nous vous assurons que vous aurez les informations avant la fin de
la semaine.
o Je ferai tout mon possible pour (+ infinitif) – Ik zal mijn best doen om …
Par exemple :
Je ferai tout mon possible pour régler cette affaire.
o Nous veillerons à (+ substantif) – We zullen ervoor zorgen …
Par exemple :
Nous veillerons à une exécution rapide de la commande.
o Je veillerai à ce que (+ substantif) – Ik zal ervoor zorgen …
Par exemple :
Je veillerai à ce que votre commande soit traitée dans les plus brefs
délais.
- Pour exprimer le regret :
o Nous regrettons (vivement) de ne pas (+ infinitif) – Wij betreuren het
(sterk) niet te doen …
Par exemple :
Nous regrettons (vivement) de ne pas pouvoir satisfaire à votre
demande.
o A mon regret (+ indicatif) – Tot mijn spijt …
Par exemple :
A mon regret, je dois annuler notre rendez-vous du 30 avril.
o Il nous est (malheureusement) impossible de (+ infinitif) – Het is (helaas)
onmogelijk voor ons …
4
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller av22. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $9.16. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
66579 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now