Book review
Boekverslag Spaans
- Course
- Level
vertaling boek Lola Lago
[Show more]
Seller
Follow
veraveldhuizen
Content preview
1In het centrum van Madrid, aan de Calle Alcalá, is er een klein privédetectivebureau. De regisseur is
een vrouw, Lola Lago. Lola heeft twee partners, Paco en Miguel, een secretaresse, Margarita, en een
man voor alles, Feliciano. Het bureau zit op een oude verdieping, in een oud gebouw. Het is als het
kantoor van Humphrey Bogart in een film uit de jaren '40.
- Margaret, Margaret, Margaret, alsjeblieft! Margarita, de secretaresse komt Lola's kantoor binnen.
-Het dossier van de zaak Sánchez, waar is het dossier van de zaak Sánchez....? In dit kantoor vindt u
niets. "Daar", zegt Margarita, de secretaresse, rustig.
- Waar, juffrouw Margarita? Lola belt Margarita pas Miss Margarita als ze heel boos is.
-Op je tafel. Ben je in een slecht humeur, Lola? Het dossier ligt affectief op zijn tafel, onder enkele
kaarten. Lola verandert van onderwerp.
-Zijn mijn lieve partners al gearriveerd? "Nee, het is pas tien uur", zegt Margarita ironisch, met het
accent op het woord. <<solo>>.
2
Lola kijkt naar het dossier-Sanchez. Het recherchebureau heeft problemen en het zijn een paar
slechte dagen voor Lola. Er is geen nieuwe zaak, geen klant... Niets. Werkt alles goed in Madrid?
Niemand wil een detective? Niemand verliest zijn vrouw of man? Niemand steelt oma's sieraden?
Niemand wil iemand bespioneren...? Daarnaast hebben ze nu een belastingcontrole in het
agentschap. Daarom heeft Lola de documenten van de zaak-Sánchez nodig. De factuur ontbreekt. En
de Belastinginspecteur wil die rekening zien... In het dossier is er geen. Er zijn brieven, er zijn foto's
van mevrouw Sanchez in een bikini uit Mallorca met haar minnaar en... Verder niets. Geen factuur.
-Margaret! Margarita, alsjeblieft! Maar Margaret reageert niet. Hij is aan de telefoon met Tony, zijn
vriendin.
3
Om elf uur komen Paco en Miguel, de partners van Lola, het kantoor binnen. Ze komen pratend
binnen, blij, lachend. Ze hebben een kopje koffie gedronken aan de bar ernaast en el País een beetje
gelezen. "Goedemorgen, lieve collega's", zegt Lola vanuit haar kantoor. "Goedemorgen, schatje.
"Noem me niet <<nena>> Paco, ik vind het niet leuk. Ik kan er niet tegen. En minder vandaag... -
Gebeurt er iets? Of ben je gewoon in een slecht humeur...?
-Wat als er iets gebeurt? We hebben geen klant, noch een telefoontje, noch een peseta op de
bankrekening en... en...! En een belastingcontrole!
-Hoe raar... Wij betalen alle belastingen. Of niet? Zegt Michaël met het gezicht van een engel. -Ja, we
betalen belasting. Maar je hoeft niet alleen goed te zijn, je moet er ook zo uitzien. En ik kan de
rekening voor de zaak-Sanchez niet vinden. "Het ligt op mijn tafel, denk ik. Laat zien... Ja, kijk, hier is
het. Doe rustig aan... Ben je al beter?
- Nee hoor.
Paco moet met Lola praten. Hij wil hem vertellen dat hij vanmiddag niet naar kantoor komt. Als er
geen werk is... Daarnaast heeft hij een fantastische vrouw ontmoet: Annette. Ze is Nederlands en
studeert Spaans in Madrid. Paco denkt altijd dat ze de liefde van zijn leven zijn. Hij is mollig, een
beetje kaal maar hij is erg succesvol met vrouwen omdat hij erg aardig is. Hij gaat later met Lola
praten omdat hij weet dat nu niet de beste tijd is.
, 4
Om twaalf uur gaat de telefoon. Een nieuwe klant?
-Lola, een oproep voor jou. ELISA.
-Elisa? Wat Elisa?
-"Geen idee...," zegt Margarita, heel serieus.
-Ja, vertel het me.
-Lola, mooi, wat dacht je ervan? Herinner je je me niet meer?
-Elisa! Elisa Prado! Het is niet mogelijk! Hoe gaat het? Hoe gaat het?? Hoe lang!
Elisa is een klasgenoot van Lola, de school en de faculteit, de beste vriendin van haar tijd als student.
Elisa is een zeer belangrijk persoon geweest in het leven van Lola. Samen hebben ze het leven
ontdekt: vriendschap, de eerste vriendjes, liefde, politiek, literatuur, kunst... Maar de laatste jaren
zijn niet gezien. Elisa is al een paar jaar in het buitenland.
-"Waar woon je nu, Elisa?" Ik wil je heel graag zien. "Daarom bel ik je. Ik ben in Spanje. Ik woon in
Catalonië, aan de Costa Brava. Ingvar en ik hebben een klein restaurant gekocht.
-Ingvar? Wie is Ingvar?
-"Ah, je weet het niet... Ik ben getrouwd. Nou ja, zeven jaar geleden. Ingvar is mijn man. is Deens. En
we hebben een jongen, Max.
-"Vertel het me niet. Mijn God, wat verstrijkt de tijd!
-"Kijk, ik heb je gebeld omdat ik je wil zien. Waarom kom je niet voor een paar dagen? Het weer is
erg goed. U kunt baden en zonnebaden, rusten, goed eten en... en we kunnen uren en uren praten.
We kunnen uitleggen wat er de afgelopen tien jaar is gebeurd. Wat denk je?
-Het is dat het werk...
Paco staat voor Lola's tafel, kijkt haar aan en zegt nee met zijn hoofd.
-"Ga op vakantie", zegt hij kortaf. Ga rustig.
-Nou, oké, oké. Wanneer?
-Morgen? Je bent van plan om met het vliegtuig te komen, nietwaar?
-Ja, natuurlijk...
-Dan zien we morgen nog.
-Waar zijn we?
-We gaan je ophalen op het vliegveld van Barcelona. Je belt me om te vertellen op welke vlucht je zit.
-Heel goed, geef je me het nummer?
-Het is 972 341765. We wonen in Tossa de Mar, in Girona. Je gaat het leuk vinden.
-Ik wil je heel graag zien.
-Ik ook.
-En zie de zee...
Lola sluit haar ogen en denkt aan de Middellandse Zee. In Tossa de Mar. In een oude liefde en op een
weekend aan de Costa Brava vele jaren geleden. Hij denkt aan een liedje van Joan Manuel Serrat en
wordt een beetje verdrietig. Het is een romantische…
5
Lola is nu in een zeer goed humeur. Hij pakt zijn tas, zijn jas en zijn gezongen spullen.
-Ik ga naar de Costa Brava.
- Wat? Hebben we een nieuw geval aan de Costa Brava? vraagt Miguel.
-Nee, Miguel, ik ga op vakantie, begrijp je? Op vakantie! Oh, en zeg tegen de belastinginspecteur dat
ik volgende week terug ben. Ik vertrouw jullie.
En hij komt naar buiten en bonkt op de deur. Iedereen is even stil en kijkt naar de gesloten deur. Dan
zegt Margaret:
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller veraveldhuizen. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $6.96. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
67474 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now