Summary
Samenvatting Vertaaltechnieken
- Course
- Institution
Dit is de volledige cursus voor vertaaltechnieken uit het tweede jaar BV, met theorie, voorbeelden en vertalingen. (Leerkracht S. Auman)
[Show more]
Seller
Follow
Artemis
Content preview
VERTAALTECHNIEKENInhoudsopgave
1 WOORDTEKENS .....................................................................................................................................................2
2 ZINSTEKENS ...........................................................................................................................................................3
3 AANEENSCHRIJVEN ...............................................................................................................................................4
4 LIDWOORD ............................................................................................................................................................5
5 TEGENWOORDIGE TIJD..........................................................................................................................................7
6 ZIJN + VOLTOOID DEELWOORD .............................................................................................................................8
7 BETREKKELIJKE BIJZIN ............................................................................................................................................8
8 MOETEN, MOGEN, WILLEN, KUNNEN (MODALE HWW) ........................................................................................9
9 WIE ......................................................................................................................................................................10
10 ER ........................................................................................................................................................................11
11 MEN.....................................................................................................................................................................12
12 HIER-, DAAR-, WAAR-, + OM, TOE, BIJ, DOOR …..................................................................................................13
13 LIDWOORD + BIJWOORD(ELIJKE BEPALING) + DEELWOORD + ZELFSTANDIG NAAMWOORD .............................14
14 ZELFSTANDIG NAAMWOORD VERSUS WERKWOORD .........................................................................................14
15 BIJWOORD VERSUS BIJVOEGLIJK NAAMWOORD ................................................................................................16
16 VOORZETSEL + ZELFSTANDIG NAAMWOORD IN ZINSAANHEF → ONDERWERP ..................................................17
17 SHORTCUTS .........................................................................................................................................................17
18 TEKST VERTALEN: APPLE .....................................................................................................................................19
1
, 1 Woordtekens
● Accent
○ Het Nederlands gebruikt accenten om iets te benadrukken, het Engels niet
○ In het Engels
■ Een woord cursief zetten
■ Een woord toevoegen. bv. single most
ex. Dé belangrijkste toevallige doodsoorzaak.
= The single most important accidental cause of death.
ex. Dát is niet wat ik je vroeg
= That is not what I asked you for.
ex. Dé centrale stofzuiger.
= The best central vacuum cleaner.
○ Leenwoorden (woorden uit een andere taal, bv. Frans): het accent wordt overgenomen.
bv. purée, coup d’état, village fête, détente, ….
● Apostrof
○ Ned: meervoud van woorden die eindigen op een klinker en afkortingen
○ Eng: geen apostrof voor meervouden
ex. CFK’s = CFCs
ex. cafetaria’s = cafetarias
● Komma en punt
○ Eng: decimale getallen worden gescheiden door een komma
ex. 1,5 miljard ton = 1.5 billion tons
ex. 28 500 ton = 28,500 tons
○ afkortingen: afwijkend (opzoeken)
ex. dr. Spock = Dr Spock (doctor: zonder puntje)
● Liggend streepje
○ weglatingsteken: in het Engels wordt dit koppelteken niet overgenomen
ex. soep- of theelepels = Soup or thee spoons
○ samenstellingen: in het Engels valt het koppelteken (meestal) weg
ex. UV-licht = UV light
ex. Zuid-Europees = Southern European
○ niet- roker = nonsmoker / non-smoker
met de hand gemaakt = handmade
kunstmatig = man-made
Opdracht
● neus-, keel- en oorproblemen
○ ear, nose and throat problems
● eet- en leefgewoontes
○ eating and living habits
● CO-vergiftiging
○ CO poisoning/ Carbon monoxide poisoning
● non-verbaal gedrag
○ non-verbal behaviour / nonverbal behavoir
● Nederlands-, Frans- of Griekstalig
○ Dutch, French or Greek-speaking people
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller Artemis. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $6.46. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
67096 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now