Class notes
College-aantekeningen Prevertaling en VRTA
- Course
- Institution
College-aantekeningen over de preliminaire fase van vertalen, met onder andere uitleg over de vertaalrelevante tekstanalyse (VRTA) van Christiane Nord.
[Show more]
Seller
Follow
brittvanasperdt
Content preview
UU, 13 september 2022Vertaalmethoden en -ethiek: prevertaling & VRTA
Preliminaire, operationele en evaluatieve fasen. Kunstmatige indeling, niet lineair maar
circulair.
1. Opdracht (translation brief)
2. Contextanalyse
3. Vertaalrelevante tekstanalyse, VRTA
“De brontekst lezen” is dus de laatste stap!
Skopos: de functie van de vertaling. Het doel van de vertaling (doeltekst) staat voorop. De
analyse van de brontekst vindt pas plaats nadat de functie van de doeltekst duidelijk is,
aldus Nord. Dit volgens gemaakte afspraken en de vertaalopdracht.
Functionalistisch model in 4 stappen
1. Expliciteren opdracht doeltekstprofiel
Vertaalopdracht: doelpubliek, functies, tijd & plaats receptie, medium en aanleiding
voor productie, aldus Nord (idealiter! Vaak zal je zelf navraag moeten doen).
Let op verschil tekstdoel, tekstfunctie en tekstsoort! Tekstfunctie duidt een
communicatief doel aan, tekstsoort is een specifiekere indeling op basis van
gemeenschappelijke kenmerken, gelinkt aan genreconventies (kan per taal/cultuur
verschillen!). Nord en Reiss onderscheiden vier tekstfuncties:
informatief/referentieel, appellatief/operatief, expressief en fatisch.
2. Contrasteren doeltekst- en brontekstprofiel
Op macroniveau levert dit inzicht in het type vertaling op (Nord: documentair of
instrumenteel). Op microniveau maak je een leidraad voor de identificatie van
vertaalproblemen en het vinden van een oplossing daarvoor.
3. VRTA, brontekstanalyse
Onderscheid vertaalproblemen en vertaalmoeilijkheden: problemen zijn objectief en
blijvend, moeilijkheden zijn subjectief en afhankelijk van individuele gebrekken van
de vertaler.
4 soorten vertaalproblemen
- Pragmatische problemen (met betrekking tot tekstprofiel, o.a. realia)
- Cultuurgebonden problemen (tekstextern)
- Talenpaarspecifieke problemen (tekstintern, syntactisch)
- Tekstspecifieke problemen
4. Formuleren vertaalstrategie
Oplossingen voor vertaalproblemen vinden door problemen top-down af te werken,
van pragmatisch tot tekstspecifiek. Wat zijn mogelijke strategieën? Kies hieruit de
beste strategie aan de hand van het doeltekstprofiel.
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller brittvanasperdt. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $6.95. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
67474 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now