Class notes
Vertalen: 6 misverstanden en 1 doodzonde
- Course
- Institution
In deze college-aantekeningen staan 7 misverstanden rondom vertalen als professionele bezigheid omschreven, waarvan er 1 zelfs als 'doodzonde' geclassificeerd is.
[Show more]
Seller
Follow
brittvanasperdt
Content preview
Vertaalmethoden en -ethiek (TLMV19206)MA Professioneel vertalen, MA Literair vertalen
6 misverstanden en 1 doodzone (7 dingen om meteen maar uit de weg te ruimen)
Door Cees Koster en Gys-Walt van Egdom
1. “Een vertaler is de hele dag in hun eentje op hun zolderkamer met teksten in de
weer.”
Sociaal/professioneel netwerk
Je moet jezelf profileren en in de markt zetten
Iedere vertaler heeft blinde vlekken
Dus: vertaling vindt plaats in een professionele omgeving en een communicatieve context.
2. “Als je tweetalig bent, kun je vertalen.”
Vertalen is niet domweg decoderen en hercoderen
Wanneer beheers je een taal nu echt volledig, inclusief alle sociologische en regionale
componenten?
Dus: talige competentie staat altijd in dienst van communicatieve en interpretatieve
competentie.
3. “Je moet vertalen wat er staat.”
Wat er staat, staat niet vast; wat er staat is open voor interpretatie
Vertaling is niet eenzijdig
Dus: vertaling is het maken van iets nieuws, denkende vanuit de context, de doeltaal en de
doeltekst.
4. “Vertaling is een kwestie van intuïtie.”
Is intuïtie aangeboren of aangeleerd?
Intuïtie is reflexmatig en ongereflecteerd.
Dus: vertaling is een kwestie van cognitieve sturing en reflectie.
5. “Vertaling is een lineair proces.”
Indeling in preliminaire, operationele en evaluatieve fase is kunstmatig
Elke keuze heeft een weerslag op andere keuzes; revisie is repetitief.
Dus: vertaling is een serieel, circulair proces
6. “Vertaling is subjectief, een kwestie van smaak.”
Intentioneel handelen in specifieke, veranderlijke context
Dus: vertaling is normatief, je moet weten wat er van je verwacht wordt.
DE DOODZONDE: “Vertaling kan net zo goed met de machine gebeuren.”
Zonder tussenkomst van een competente vertaler kan de kwaliteit van een vertaling niet
worden gewaarborgd
Bij incompetent gebruik kunnen gevolgen ernstig zijn: kwaliteitsverlies, verlies van imago,
aantasting van integriteit, rechtszaken
Dus: vertaling met een machine kan alleen een goede vertaling opleveren als een goede
vertaler de machine bedient.
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller brittvanasperdt. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $6.95. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
67474 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now