Summary
Samenvatting Volledige vertaling Vesuviusbrief + 5 andere brieven
- Course
- Institution
- Book
Vertalingen van Epistulae van Plinius Ep, IX, 6 Ep, IV, 13 Ep, VI, 7 Ep, VII, 5 Ep, VI, 16 (Vesuviusbrief) Ep, I, 9
[Show more]
Connected book
Book Title:
Author(s):
- Edition:
- ISBN:
- Edition:
Seller
Follow
vanvlasselaerkato
Content preview
De ludi circenses: een “goedkoop” tijdverdrijf (Ep. IX, 6)C. Plinius groet Calvisius
Al deze tijd heb ik in een zeer aangename stilte doorgebracht tussen schrijftafeltjes en boekjes. Je zei:
“Hoe kon je dat in de stad?” Er waren circusspelen, een soort van spektakel, waardoor ik zelfs niet in
de minste maten wordt geboeid. Het is niets nieuws, niets verschillends, en niets dat niet eens
voldoende is te bekijken. Het verwondert me namelijk nog meer dat zoveel duizenden mannen
steeds weer kinderachtig verlangen te kijken naar rennende paarden en mannen die op de
renwagens staan. Als ze dan toch tenminste werden aangetrokken door de snelheid van de paarden
of door de vaardigheid van de mannen, dan zou ik er enig begrip voor hebben: in werkelijkheid
supporteren ze voor een lap stof, ze beminnen een lap stof, en als in het midden van de strijd in de
ren zelf deze kleur daarheen en die kleur hierheen gewisseld wordt. Dan zal de interesse en bijval
overgaan en plotseling zullen ze die menners en die paarden, die ze van ver herkennen, van wie ze de
namen luid roepen, in de steek laten. Zoveel charme , zoveel invloed in één enkel goedkoop t-shirt, ik
zeg niet alleen bij het gewone volk, dat nog waardelozer dan het t-shirt is, maar zelfs bij enkele
ernstige mannen. Wanneer ik bedenk dat ze onverzadigbaar opgaan in zo’n zinloos en waardeloos en
aanslepend spel, dan neem ik er enig genot in, dat ik er geen genot van neem. En gedurende deze
dagen besteed ik mijn vrije tijd zeer graag aan literatuur, en anderen verdoen die aan nutteloze
bezigheden.
Gegroet. Hou je goed.
Een nijpend tekort aan … (Ep. IV, 13)
C. Plinius groet zijn vriend Cornelius
Toen ik onlangs in mijn geboortestad was, kwam de zoon van mijn stadsgenoot, gekleed in een toga
praetexta, naar mij om me te begroeten. Ik vroeg aan hem: “Studeer je?” Hij antwoordde: “Ja” –
“Waar?” – “In Milaan” – “Waarom niet hier?” En zijn vader zei (hij was er immers bij en hij zelf had
de jongen geïntroduceerd): “Omdat we hier geen leerkrachten hebben.” – “Waarom zijn er geen?
Want het zou voor jullie die vaders zijn van uitermate belang zijn ( en meerdere vaders luisterden
gelukkig aandachtig) dat jullie kinderen bij voorkeur hier leren. Want immers waar zouden ze
aangenamer vertoeven dan in hun geboortestad of waar worden ze fatsoenlijker bedwongen dan
onder de ogen van hun ouders of waar hebben ze minder uitgaven dan thuis? Wat een kleine moeite
is het dus, na het verzamelen van geld, leerkrachten in dienst te nemen en dat wat jullie nu uitgeven
aan onderdak, aan reisgeld en al wat elders wordt gekocht ( want alles wordt elders gekocht) toe te
voegen aan hun lonen? Sterker nog, ik die nog geen kinderen heeft, ben bereid voor ons algemeen
welzijn, als voor dochter of ouder, een derde van wat wat jullie samen zullen beslissen, te geven. …
Jullie kunnen niets aangenamer meegeven met jullie kinderen, niets dankbaarder geven voor de
geboortestad. Zij die hier geboren zijn, moete, hier worden opgevoed en moeten er dadelijk aan
wennen om dadelijk vanaf hun kindertijd van hun geboortestad te houden en regelmatig te
bezoeken. En hopelijk trekken jullie heel beroemde leerkrachten aan, zodat de studies uit naburige
steden hier worden opgezocht en zoals jullie kinderen nu naar vreemde plaatsen gaan (stromen =
confluunt), stromen ook hopelijk weldra vreemde kinderen naar deze plaats toe!”
, Plinius en Calpurnia: een droombaan?
Laat me vlug iets weten (Ep. VI, 7)
Liefste Calpurnia,
Je schrijft dat je niet in geringe maten getroffen wordt door mijn afwezigheid en dat je maar één
troost hebt, dat je in mijn plaats mijn boekjes vasthoudt en zelfs vaak op mijn vaste plaats zit. Het
doet me deugd dat je me (ons) mist en dat je door deze troostmiddelen tot rust komt. Ik, van mijn
kant, lees jouw brieven met veel genot en telkens weer neem ik ze in mijn handen alsof ze nieuw zijn.
Maar daardoor verlang ik nog meer naar jou; want de persoon van wie de brieven al zo veel
bekoorlijkheid hebben, hoeveel lieflijkheid zit er dan wel niet in de gesprekken met die persoon!
Schrijf me zo vaak mogelijk, en hoewel het me zo blij maakt, foltert het mij.
Groetjes, hou je gezond.
Scheiden doet lijden (Ep. VII, 5)
Liefste Calpurnia,
Het is ongelooflijk hoeveel ik naar jou verlang. Dat komt ten eerste door de liefde en vervolgens
omdat we niet gewend zijn gescheiden te zijn. Daardoor komt het dat ik een groot deel van de
nachten wakker doorbreng met jouw beeld voor mijn ogen; daardoor komt het dat overdag, in die
uren dat ik de gewoonte had jou op te zoeken, mijn voeten zelf me naar jouw paviljoen brengen,
zoals zeer terecht wordt gezegd. Daardoor komt het dat ik me ziek, bedroefd en zoals een
buitengeslotene terugkeer van een lege ruimte. Op slechts één moment ben ik vrij van deze foltering,
het moment dat ik op het plein tijdens processen van mijn vrienden in beslag genomen wordt.
Bedenk je hoe mijn leven is, ik die rust vind in mijn werk en troost vind in ellende en zorgen.
Groetjes, hou je goed.
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller vanvlasselaerkato. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $6.89. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
76462 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now