Summary
Samenvatting Woordenlijst boekje "terminologie van het tolken"
- Course
- Institution
- Book
Alle woorden uit het boekje in een lijst opgelijst + definities ernaast
[Show more]
Connected book
Book Title:
Author(s):
- Edition:
- ISBN:
- Edition:
Seller
Follow
sjdks
Content preview
VERTAAL-EN TOLKWETENSCHAPTerminologie van het tolken
accuratesse Kwaliteitseis: de tolk brengt wat in de
brontaal wordt gezegd zo nauwkeurig
over in de doeltaal
Actieve taal Taal waarin de tolk kan tolken
discussie over of de actieve taal
ook a-taal moet zijn
van conferentietolken wordt
steeds meer geëist dat ze hun b-taal
als actieve taal gebruiken
Adequatie Kwaliteitseis: wat de tolk in de
doeltaal zegt, beantwoordt aan de
conventies van de doelcultuur en de
doeltaal
Ad-hoc tolk Persoon die tolkt zonder daartoe te
zijn opgeleid
Ad-hoc tolken Tolken zonder daartoe te zijn
opgeleid
afkorting Onderdeel van een notitiesysteem;
weloverwogen verkorte weergave
van woorden
Afstandstolken/afstandstolk Persoon die tolkt met behulp van
technologische middelen wanneer de
sprekers en hijzelf zich niet op
dezelfde plaats bevinden
anticipatie Tolktechniek: de tolk loopt vooruit op
wat nog niet gezegd is
Asymmetrisch regime Talenregime: gebrek aan evenwicht
tussen het aantal brontalen en het
aantal doeltalen
A-taal Moedertaal van de tolk of een andere
taal die hij zoals zijn moedertaal
beheert
Audiotolk/audiotolken Persoon die voor doven en
slechthorenden gesproken taal omzet
in geschreven taal (veyboard of
spraakherkenningsprogramma)
Beëdigd tolk Persoon die door een rechtbank
officieel als tolk is erkend
, VERTAAL-EN TOLKWETENSCHAP
Beperkt regime Talenregime waarbij niet uit of in alle
talen wordt getolkt
beroepsgeheim Bepaling uit de deontologische code
voor tolken: de tolk houdt de
informatie geheim die hij tijdens de
uitoefening van zijn beroep krijgt
Bi-actief tolken Zowel in de a-taal als in de b-taal
tolken
bidule Mobiele uitrusting die simultaan
tolken mogelijk maakt zonder
volledig uitgeruste tolkencabine
brontaal Taal waaruit wordt getolkt
Bruikbaarheid Kwaliteitseis: de tolk maakt wat in de
brontaal wordt gezegd zo bruikbaar
mogelijk voor de toehoorder
b-taal Taal die de tolk naast zijn moedertaal
perfect beheerst
Cabine
Cabine-etiquette Regels die in de tolkencabine gelden
cabinehygiene Hygieneregels die in de tolkencabine
gelden
Carré-opstelling Opstelling waarbij sprekers en
toehoorders in de vorm van een
vierkant of rechthoek zitten
Chef de cabine Tolk die wordt aangewezen om een
goede samenwerking te verzekeren
binnen zijn cabine
Chef d’équipe Tolk die verantwoordelijk is voor de
goede werking van het tolkteam
cheval Tolk die in twee verschillende cabines
kan worden ingezet
chuchotage = fluistertolken
clozing Oefenvorm: invuloefening om het
anticipatievermogen van een
aspirant-tolk te verhogen
Communicatiegerichtheid Bepaling uit de deontologische code
voor tolken: de tolk brengt
communicatie tot stand tussen
personen die niet dezelfde taal
spreken
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller sjdks. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $5.92. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
67096 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now
Recently viewed by you
