Summary
Samenvatting Grieks Pallas 1 text vertalingen van les 10 t/m 12
- Course
- Level
- Book
Hier zijn alle text vertalingen van les 10 tot les 12. De texten zijn van het boek Pallas deel 1.
[Show more]
Connected book
Book Title:
Author(s):
- Edition:
- ISBN:
- Edition:
Seller
Follow
philipvand
Content preview
Vertaling Tekst 10A1 (Gedurende) al veel/lange tijd overwonnen de Trojanen de Grieken
in de oorlog en ze kwamen al dicht bij de schepen.
Achilles bekommerde zich helemaal niet om het leed van de Grieken,
maar bleef werkeloos in zijn tent.
5 De vriend van Achilles Patroklos huilde veel:
want hij bekommerde zich altijd erg om de Grieken.
Achilles had medelijden met Patroklos:
‘Waarom huil je, Patroklos, als een heel klein meisje?
Maar kom, zeg: wat bracht jou ertoe zoveel te huilen?’
10 Patroklos zei - want hij wilde oorlog voeren -:
‘De oorzaak van mijn tranen is het verschrikkelijke lot van de Grieken:
want alle besten sterven, en allen zijn gewond.
Maar jij, Achilles, bleef altijd in je tent: zo hard ben je!
Want Peleus is niet voor jou/jouw vader en Thetis niet je moeder,
15 maar de grijsblauwe zee baarde je en de harde rotsen!
Maar zend mij en de andere Myrmidoniërs naar de strijd;
geef mij ook jouw wapens; zo menen de Trojaanse mannen
misschien, dat jij, Achilles, weer wilde deelnemen aan de strijd.
Zo hoop ik hen van de schepen te verdrijven,
20 en voor de Grieken zal er een korte adempauze van de oorlog zijn.’
Zo smeekte Patroklos, erg dwaas: want hij zou
voor zichzelf om een slechte dood vragen.
, Vertaling Tekst 10B
1 Achilles droeg Patroklos als volgt op:
‘Als de Trojanen naar mijn schepen gekomen zijn,
dan zal er een einde van mijn woede zijn, maar niet eerder!
Maar jij, Patroklos, haal mijn wapenrusting en trek hem aan;
5 leid in mijn wapenrusting de Myrmidoniërs naar de strijd
en drijf de Trojanen terug. Luister goed, Patroklos,
en wees niet ongehoorzaam! - ook vroeger was je altijd voor mij/mijn trouwe
vriend -
Drijf eerst de Trojanen terug van de schepen,
en ga daarna onmiddellijk terug naar de tenten!’
10 En Patroklos trok de schitterende wapenrusting van Achilles aan.
Daarna trok hij met de andere Myrmidoniërs op naar de hevige strijd,
en bracht onmiddellijk grote angst teweeg bij de Trojanen.
Toen gingen alle andere Trojanen terug van de schepen
naar de stad, maar alleen Hektor wachtte op Patroklos.
15 Toen bekommerde Patroklos zich helemaal niet om de woorden van Achilles;
want hij ging niet met de Myrmidoniërs terug naar de tenten:
want hij begeerde onsterfelijke roem.
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller philipvand. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $3.87. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
83750 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now