Summary
Zusammenfassung Friedrich von Hausen
- Course
- Institution
Friedrich von Hausen
[Show more]
Seller
Follow
Zaynwz8
Content preview
Friedrich von HausenI Diu süezen wort, diu habent mir getân,
diu ir die besten algemeine
sprechent, daz ich nien kan
gedenken wan an si alterseine.
5 ander mîn angest, der ist kleine,
wan den ich von ir hân.
got weiz wol, daz ich nie gewan
in al der werlte sô liebe enkeine.
des sol si mich geniezen lân.
II Swes got an güete unde an getât
noch ie dekeiner frouwen gunde,
des gihe ich ime, daz er daz hât
an ir geworht, als er wol kunde.
5 waz danne, unde arnez under stunde –
mîn herze es dicke hôhe stât.
noch möht ez allez werden rât,
wolden si die grôzen wunde
erbarmen, die si an mir begât.
III Swes got an frouwen †aller tagen†,
des enkan mir an ir nieman gemêren,
wan als ich ir muoz mîn angest sagen,
daz kan si leider wol verkêren.
5 ein herte herze kan si’z lêren,
daz alsô lîhte mac vertragen
sô grôzez wüefen und klagen,
daz ich lîde umb ir hulde mit sêren,
daz ich niemer mac getragen.
Übersetzungshilfen: I,5f.: ander mîn angest, der ist kleine,/ wan den ..., Ich habe sonst keine (größere) Angst /
Besorgnis, bis auf die, die ich ...; II,3: gihe = 1. Pers. Sgl. Präs. Ind. von jehen, einem etwas
zugestehen; II,5: Was soll’s, wenn es (= das Herz) bisweilen dafür büßen muss; III,1: aller
tagen = der Text ist nicht sinnvoll (= korrupt überliefert), hier bleibt darüber nachzudenken,
was stattdessen an der Stelle hätte stehen können; III,3: wan als ich, aber ebenso muss ich.
Text: LDM: C Hausen 8-10 (https://www.ldm-digital.de/show.php?au=Hausen&hs=C&lid=2552).
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller Zaynwz8. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $6.85. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
53068 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now