Summary
Samenvatting Nederlands communicatieve vaardigheden I
- Course
- Institution
Dit is een samenvatting van heel het thema ‘naslagwerken’. Alles staat er in ! Er staat ook bij wat je vanbuiten moet leren.
[Show more]
Seller
Follow
llnnabnk
Content preview
VERTAALKUNDEVertalen definitie =
Een doelgerichte activiteit
Waarbij verschillende partijen betrokken zijn (auteur, zender,
vertaler,..)
Die ingebed zit in een specifieke geografische , historische ,
socioculturele context ( in een ander land kan vertalen anders
zijn)
Schriftelijk of mondeling
Waarbij je mediteert tussen talen en culturen
Er zijn 3 vormen van vertalen
Interlinguaal = vertalen van ene naar andere taal
Intralinguaal = vertalen binnen dezelfde taal ( dialecten enz)
Intersemiotish = vertaling van tekensysteem naar ander ( emoji ,
gebare enz)
Volgens modus
Geschreven = vertalen
Tolken = gebarentaaltolken , simultaan tolken = meteen tolken ,
consecutief tolken = na x min pas tolken
Intermodale vertaling = bv vertalen van blad , ondertiteling (omzetten van
schrijven en spreken )
Volgens domein
Algemeen vis gespecialiseerde vertaling (technische , economische ,
juridische , literaire
Niet litairere teksten = boodschap moet eenduidig zijn
Literaire = vorm van tekst is belangrijk
Volgens classificatie
, Oude vs nieuwe vormen van vertalen
= vertalen ontstaat in ons vultuurgebied ca 3500 v Chr.( midden oosten )
Audiovisueel vertalen = ondertitelen , dubben , audiodescriptie ( blinden,
niet hoorenden ) , voice over , fansubs
Lokalisatie
= culturele aanpassing van software , apps , website en games
= houdt rekening met gewoontes , behoeftes , conventies …
Transcréatie = creatieve aanpassing vanreclamen en
marketingcampagnes
Vertaling doorheen de westerse geschiedenis
Vertaling = negatief
Vertaling is niet zoals het origineel
= afgeleid product, secundaire communicatie , odgrzany kotlet
Reden 1
Oorsprong = bijbelverhaal over Toren van Babel
= meertaligheid als Goddelijke straf voor mensen
Vertaling is noodzakelijk maar ongenoeglijk
Reden 2
Oude Griekenland = origineel is beste
Schrift is al vertaling van de geest dus vertaling = kopie van kopie
Vertalen is positief
Biedt toegang tot nieuwe ideeën , ervaringen , werelden
Verbreedt horizonten
Bouwt bruggen tsn talen en cultuur
2
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller llnnabnk. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $7.31. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
83637 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now