Grammaire du coréen
Mardi 19 septembre 2017
V action + (으)ㄴ 지 : durée temporelle
-(으)ㄴ 지 indique une action ou une situation commencée dans le passé qui continue
dans le présent ou la durée de la situation ou lʼaction à partir de son commencement.
Exemple : 저는 한국에 온 지 2년이 되었습니다.
되다, 지나다, 흐르다, 경과하다
V action + (으)ㄴ 지 « x temps »
넘다 (+ de temps)
안 되다 (- de temps)
Les verbes placés à la fin de la phrase doivent toujours être au passé.
Radical terminé par une voyelle ou ㄹ Radical terminé par une consonne
-ㄴ 지 -은 지
Exemple : 가다 + -ㄴ 지 → 간 지 ; 먹다 + -은 지 → 먹은 지 (exception : 놀다, 만들다, 듣다, 걷
다, 돕다)
Lorsque lʼaction (ou la situation) décrite sʼest passée il y a peu de temps :
V action + (으)ㄴ 지 얼마 안 되다
Exemple : 수영을 시작한 지 얼마 안 됐어요.
한국에 온 지 얼마 안 됐어요.
Lorsque lʼaction (ou la situation) décrite sʼest passée il y a longtemps :
V action + -(으)ㄴ 지 한참/오래되다
Exemple : 초등학교 졸업한 지 한참 됐어요.
한국어를 공부한 지 오래됐어요.
Attention! Lʼélément -(으)ㄴ 지 peut avoir deux sens différents selon le contexte.
, 반말
Le tutoiement est destiné aux personnes de même âge qui partagent un minimum
dʼintimité (amis ou collègues de classe) ou aux personnes avec qui le locuteur est
familier (ex. membres de famille). On lʼutilise aussi pour sʼadresser aux personnes plus
jeunes et aux enfants.
Deux styles existent : - style formel
- style informel
반말 비격식체 (style informel)
. Phrases affirmatives
V/Adj présent -아/어 가다 가
먹다 먹어
Exemple : 도와줘서 고마워요 → 도와줘서 고마워.
민수 씨는 학생이에요 → 민수는 학생이야.
N이다 présent -아/어 의사이다 의사야
학생이다 학생이야
Exemple : 민수 씨는 학생이에요. → 민수는 학생이야.
민수 씨는 제 친구예요. → 민수는 내 친구야.
Expressions fréquemment utilisées :
높임말 반말 높임말 반말
저 나 안녕하세요 안녕
상대방* 너 안녕하셨어요 ? 잘 있었어 ? / 잘 지냈
어?
저의(제) 나의(내) 안녕히 계세요 안녕/잘 있어
수지 씨/지훈 씨 수지야 / 지훈아 안녕히 가세요 안녕/잘 가
네 응/어 안녕히 주무세요 잘자
아니요 아니 안녕히 주무셨어요 ? 잘 잤어 ?
아니에요 아니야 맛있게 드세요 맛있게 먹어
, 가다 갔어
passé -았/었어
먹다 먹었어
V/Adj 하다 했어
가다 갈 거야
futur -(으)ㄹ 거야
먹다 먹을 거야
하다 할 거야
passé 였어 의사이다 의사였어
이었어 학생이다 학생이었어
N이다
의사이다 의사일 거야
futur 일 거야
학생이다 학생일 거야
Mêmes formes pour les interrogatives, les impératives et les exhortatives.
1) Interrogatives
Exemple : 내가 보낸 이메일을 받았어 ?
좋아하는 음식이 뭐야 ?
2) Impératives
Exemple : 오늘은 집에 일찍 들어와.
출발할 때 전화해.
3) Exhortatives
Exemple : 나랑 같이 가(자).
프랑스에 돌아가기 전에 만나(자).
4) Exclamatives
Exemple : 와 ! 한라산의 경치가 너무 예뻐 !
비빔밥이 너무 맛있어 !
, Mardi 26 septembre 2017
반말 격식체 : affirmatives
-는다/ㄴ 다/다 est une terminaison en style de politesse non marquée. Elle est également
considérée comme un style intime. Elle est souvent utilisée dans la langue écrite (ex :
livres, journaux écrits, essai personnel, journaux intimes, articles scientifiques, ect.).
Exemple : 한국에서는 아이가 1살이 되면 돌잔치를 한다.
작년보다 교통비가 크게 올랐다.
토요일이라서 길이 많이 복잡하다.
Elle peut être également utilisée dans la langue orale (entre les amis proches, membres
de famille, etc.).
Exemple : 가 : 나 지금 간다.
나 : 그래. 늦겠다. 얼른 가.
얘들아, 아빠 오셨다.
Conjugaison selon le temps : présent
V action Adj/V état N
Base -(느)ㄴ 다 Base -다 Base (이)다
가다 간다 춥다 춥다 친구이다 친구다
먹다 먹는다 깨끗하다 깨끗하다 선생님이다 선생님이다
공부하다 공부한다 슬프다 슬프다
Conjugaison selon le temps : passé
V action & Adj/V état N
Base -었/았다 Base -였다/이었다
가다 갔다
먹다 먹었다 친구이다 친구였다
춥다 추웠다 선생님이었다
깨끗하다 깨끗했다 선생님이다
슬프다 슬펐다
Mardi 19 septembre 2017
V action + (으)ㄴ 지 : durée temporelle
-(으)ㄴ 지 indique une action ou une situation commencée dans le passé qui continue
dans le présent ou la durée de la situation ou lʼaction à partir de son commencement.
Exemple : 저는 한국에 온 지 2년이 되었습니다.
되다, 지나다, 흐르다, 경과하다
V action + (으)ㄴ 지 « x temps »
넘다 (+ de temps)
안 되다 (- de temps)
Les verbes placés à la fin de la phrase doivent toujours être au passé.
Radical terminé par une voyelle ou ㄹ Radical terminé par une consonne
-ㄴ 지 -은 지
Exemple : 가다 + -ㄴ 지 → 간 지 ; 먹다 + -은 지 → 먹은 지 (exception : 놀다, 만들다, 듣다, 걷
다, 돕다)
Lorsque lʼaction (ou la situation) décrite sʼest passée il y a peu de temps :
V action + (으)ㄴ 지 얼마 안 되다
Exemple : 수영을 시작한 지 얼마 안 됐어요.
한국에 온 지 얼마 안 됐어요.
Lorsque lʼaction (ou la situation) décrite sʼest passée il y a longtemps :
V action + -(으)ㄴ 지 한참/오래되다
Exemple : 초등학교 졸업한 지 한참 됐어요.
한국어를 공부한 지 오래됐어요.
Attention! Lʼélément -(으)ㄴ 지 peut avoir deux sens différents selon le contexte.
, 반말
Le tutoiement est destiné aux personnes de même âge qui partagent un minimum
dʼintimité (amis ou collègues de classe) ou aux personnes avec qui le locuteur est
familier (ex. membres de famille). On lʼutilise aussi pour sʼadresser aux personnes plus
jeunes et aux enfants.
Deux styles existent : - style formel
- style informel
반말 비격식체 (style informel)
. Phrases affirmatives
V/Adj présent -아/어 가다 가
먹다 먹어
Exemple : 도와줘서 고마워요 → 도와줘서 고마워.
민수 씨는 학생이에요 → 민수는 학생이야.
N이다 présent -아/어 의사이다 의사야
학생이다 학생이야
Exemple : 민수 씨는 학생이에요. → 민수는 학생이야.
민수 씨는 제 친구예요. → 민수는 내 친구야.
Expressions fréquemment utilisées :
높임말 반말 높임말 반말
저 나 안녕하세요 안녕
상대방* 너 안녕하셨어요 ? 잘 있었어 ? / 잘 지냈
어?
저의(제) 나의(내) 안녕히 계세요 안녕/잘 있어
수지 씨/지훈 씨 수지야 / 지훈아 안녕히 가세요 안녕/잘 가
네 응/어 안녕히 주무세요 잘자
아니요 아니 안녕히 주무셨어요 ? 잘 잤어 ?
아니에요 아니야 맛있게 드세요 맛있게 먹어
, 가다 갔어
passé -았/었어
먹다 먹었어
V/Adj 하다 했어
가다 갈 거야
futur -(으)ㄹ 거야
먹다 먹을 거야
하다 할 거야
passé 였어 의사이다 의사였어
이었어 학생이다 학생이었어
N이다
의사이다 의사일 거야
futur 일 거야
학생이다 학생일 거야
Mêmes formes pour les interrogatives, les impératives et les exhortatives.
1) Interrogatives
Exemple : 내가 보낸 이메일을 받았어 ?
좋아하는 음식이 뭐야 ?
2) Impératives
Exemple : 오늘은 집에 일찍 들어와.
출발할 때 전화해.
3) Exhortatives
Exemple : 나랑 같이 가(자).
프랑스에 돌아가기 전에 만나(자).
4) Exclamatives
Exemple : 와 ! 한라산의 경치가 너무 예뻐 !
비빔밥이 너무 맛있어 !
, Mardi 26 septembre 2017
반말 격식체 : affirmatives
-는다/ㄴ 다/다 est une terminaison en style de politesse non marquée. Elle est également
considérée comme un style intime. Elle est souvent utilisée dans la langue écrite (ex :
livres, journaux écrits, essai personnel, journaux intimes, articles scientifiques, ect.).
Exemple : 한국에서는 아이가 1살이 되면 돌잔치를 한다.
작년보다 교통비가 크게 올랐다.
토요일이라서 길이 많이 복잡하다.
Elle peut être également utilisée dans la langue orale (entre les amis proches, membres
de famille, etc.).
Exemple : 가 : 나 지금 간다.
나 : 그래. 늦겠다. 얼른 가.
얘들아, 아빠 오셨다.
Conjugaison selon le temps : présent
V action Adj/V état N
Base -(느)ㄴ 다 Base -다 Base (이)다
가다 간다 춥다 춥다 친구이다 친구다
먹다 먹는다 깨끗하다 깨끗하다 선생님이다 선생님이다
공부하다 공부한다 슬프다 슬프다
Conjugaison selon le temps : passé
V action & Adj/V état N
Base -었/았다 Base -였다/이었다
가다 갔다
먹다 먹었다 친구이다 친구였다
춥다 추웠다 선생님이었다
깨끗하다 깨끗했다 선생님이다
슬프다 슬펐다
