Summary
F1PB volledige samenvatting
- Course
- Institution
Zowel Interpreteren en schrijven als interpreteren en vertalen
[Show more]
Seller
Follow
eldhooge
Content preview
F1PB- IS : Exercices detraduction
VOC
GRAM
ORTHO
SUG
Exercice touristique
1. 50 destinations à voir en France
2. Partez-vous en week-end ou préférez-vous faire un grand voyage ?
3. Que diriez-vous d’une promenade dans la belle nature ?
4. Passez la journée au Louvre ?
5. Peut-être vous vous souvenez de Versailles de vos cours d’histoire
6. Profitez de la beauté du château de Villandry et promenez-vous dans ses jardins
7. Si vous aimez bien manger, il faut vous rendre 1dans le centre de la ville
8. Au musée de Brest vous en apprendrez plus sur le lien entre la ville et la mer
9. A la Côte d’Emeraude vous trouverez non seulement une eau d’une couleur magnifique, mais
aussi des stations balnéaires pittoresques
10. Que diriez-vous d’un bon repas dans un des nombreux restaurants ?
Exercice de traduction (p.22)
1. Les Français sont les meilleurs embrasseurs dans le/ au monde
2. En France les vieux messieurs portent un béret
3. Les hommes français rêvent d’une Citroën 2CV
4. La cuisine française est la meilleure du monde
5. Les Françaises sont toutes des icônes du style
6. Les hommes français aiment la pétanque
7. Tous les Français font l’éloge des 2vins français
8. Les Français chantent toujours des chansons françaises
9. Les Français boivent du champagne tous les jours
(p.24)
1. Les chats sont beaucoup plus calmes que les chiens
2. Les docteurs doivent régulièrement suivre des cours pour rester au courant des nouvelles
techniques
3. Elle a de belles dents, elle se brosse les dents 3 fois par jour
4. Je n’aime pas les épinards, je préfère les petits pois
5. Elle était émue aux larmes quand elle nous a annoncé la nouvelle
6. Il y avait des taches noires sur ses vêtements
7. Il a de l’expérience dans le domaine des maladies tropicales. Il a déjà écrit plusieurs articles
sur des patients atteints de la malaria
1
Begeven naar
2
Ophemelen
, 8. Le hasard n’existe pas. Tout a une raison d’être
9. Nous étions nombreux à mon anniversaire
10. Dans son appartement, il a l’eau courante, mais pas le téléphone
11. Il fait de l’équitation, mais il préfère la natation
12. Il y avait 25 inscriptions, mais nous ne sommes que 20.
13. Vous avez d’autres propositions ?
14. Ce sont les livres des autres étudiants ?
15. J’aimerais voir encore d’autres films de ce réalisateur
16. Où sont les autres ?
17. Regardons les solutions des autres
18. Ils n’ont pas d’autre choix
19. D’autres candidats se sont présentés
20. Nous pouvons encore regarder d’autres couleurs
21. Les autres sont déjà partis.
22. Elle veut travailler dans d’autres pays
Semaine 3
Exercice de traduction supplémentaire
1. Quel prix cinématographique est décerné au Festival de Cannes ?
2. A quel peuple les Français appartenaient-ils au temps des Romains ?
3. Comment s’appelle le quartier d’affaires à Paris ?
4. Comment s’appelle l’autoroute qui mène dans le sud de la France ?
5. Quand la Tour Eiffel a-t-elle été construite ?
6. Quel sculpteur français a conçu/réalisé… ?
7. En quelle année la Cinquième République a -t-elle été instauré ?
8. Quelle est la devise nationale de la France ?
9. Quelle chanteuse canadienne a sorti quelques albums avec des chansons françaises ?
10. Dans quelle ville peut-on admirer une tapisserie médiévale de 70 mètres de long/ longue de
70 mètres ?
11. Quel plat typiquement français aux légumes cuits se prépare surtout dans le sud de la
France ?
12. Comment s’appelle la rue commerçante la plus renommée de France ?
13. Quelle classique cycliste est connue sous le nom de l’enfer du Nord ?
14. Comment appelle -t-on le ministre de la justice en France ?
15. Quelle héroïne nationale de France est décédée sur le bûcher en 1431 ?
16. Quel roi a été décapité pendant la Révolution française ?
17. Quel monument l’artiste Christo a-t-il emballé entièrement en 2021 ?
18. Quel animal est utilisé souvent comme symbole français ?
19. Comment s’appelle le vent du nord puissant et froid qui souffle dans le sud de la France ?
20. Quel apéritif français se prépare à base d’anis ?
L’expression du temps (p.33)
1. Elle est partie au Canada il y a 14 jours et elle rentre dans deux mois à la maison.
2. Il est resté en Bolivie jusqu’à la mi-août et il a été malade les deux dernières semaines
3. Les vacances commencent lundi en 8 jours
4. Je l’avais vu la veille
5. Le magasin est ouvert de 10 h à 12h30 et de 13h30 à 18 h
, 6. Il a trop travaillé ces dernières années
7. Le vendredi, je travaille jusqu’à 17 heures
8. Je ne suis pas joignable pour le moment, veuillez laisser un message.
9. L’année précédente, nous avons acheté notre maison
10. J’ai lu ce livre en 3 jours
11. Louis XIV a vécu au 17ième siècle. A l’époque, les riches portaient une perruque
12. Albert Ier est mort après une chute dans les environs de Namur. Il avait 59 ans à l’époque.
13. Il a été roi jusqu’à sa mort. Il a régné pendant plus de 70 ans, de 1643 à 1715.
14. Ils se connaissent depuis longtemps. Ils se connaissent depuis 10 ans.
15. Il a commencé à pleuvoir juste à ce moment-là.
16. Tous les jours, il vient me voir pour bavarder avec moi. Je trouve cela agréable à condition
qu’il ne reste pas toute la matinée.
17. Le spectacle commence à 7 heures précises. Il faut être à l’heure
18. Il est décédé le jour où son petit-fils est né
19. Il est malade et a dormi toute la journée
20. Je n’ai pas le temps de passer chez lui ce soir. Je dois travailler de six à dix heures
21. Lundi dernier3, je suis arrivé en retard au travail. C’est pourquoi le lendemain je suis resté
jusqu’à six heures
22. Jeudi prochain, j’ai fait rendez-vous avec Pierre pour déjeuner avec lui à midi
23. S’il a temps, nous irons au cinéma l’après-midi
24. C’était une journée fatigante
25. L’année dernière, j’ai passé deux semaines à Londres, puis j’ai passé quelques jours à
Oxford chez des amis
26. Je suis arrivé juste à temps pour prévenir les enfants
27. C’était une soirée sympa. J’espère que nous travaillerons encore souvent ensemble dans
les années à venir
28. Ce matin-là, il est encore passé au bureau
29. Le jour de votre mariage est un jour inoubliable
La traduction de plaats (p.95)
Il n’y a plus de place, où dois-je/puis-je m’asseoir?
Il s’est fracturé/cassé la jambe à 2 endroits.
À votre place, je me tairais.
Tu y as déjà été ? C’est un endroit charmant.
Quel est le lieu d’arrivée de la Tour de France ?
Tu as intérêt à chercher une place à l’ombre pour garer la voiture/ pour te garer.
Faisons rendez-vous dans l’endroit où nous nous sommes rencontrés.
Où est mon livre ? Je l’ai remis à sa place.
Le Quai aux Herbes à Gand est-il un lieu de rencontre pour les étudiants ?
Vous connaissez un endroit sympa pour pique-niquer dans les environs ?
Cette nuit, il a neigé à différents endroits.
Tu as déjà été à Lourdes ? C’est un lieu de pèlerinage connu/renommé.
Il s’était garé/ avait garé sa voiture sur un emplacement réservé aux handicaps et il a dû payer
une amende.
Nous avons fini par trouver un hôtel dans un endroit calme.
3
Par rapport à cette année-ci
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller eldhooge. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $13.27. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
59063 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 15 years now