Samenvatting Vertaling voorspelling van Jupiter- Aeneis, Vergilius- Ars Legendi Dulces Musae B
32 views 0 purchase
Course
Latijn
Institution
3e Graad
Book
Ars Legendi Scrinium - Dulces Musae B
Vertaling van de Voorspelling van Jupiter uit de Aeneis boek I van Vergilius. Vertaling van regel 254-285. Handboek Ars Legendi Dulces Musae B. Vertaling verbeterd door leerkracht Latijn.
Terwijl de vader van de mensen en van de goden die toelachte met een gelaat, dat de
hemel en stormen doet opklaren, raakte hij de lippen van zijn dochter even aan, vervolgens
sprak hij zo:
“Spaar je vrees, Cytherea, ik zeg het je het lot van de jouwen zal onveranderd blijven; je zal
de stad zien en de beloofde stadsmuren van Lavinium en verheven zal jij de grootmoedige
Aeneas tot de sterren van de hemel brengen; en geen mening verandert mij.
Deze weet je wel (ook zeg ik, aangezien deze zorg je telkens weer bijt, terwijl ik verder (de
boekrol) afrol en de geheimen van het lot zal onthullen) zal een reusachtige oorlog voeren in
Italië en hij zal een woest volk verpletteren en wetten opleggen aan de mannen en
stadsmuren plaatsen, totdat de 3e zomer hem heersende in Latium gezien zal hebben, en 3
winters zullen voorbijgegaan zijn nadat de Rutuli onderworpen zijn.
Maar de jongen Ascanius, die nu de bijnaam Iulo draagt (het was Iullus, zolang als de
Trojaanse koning met heerschappij staat), door het wentelen van de maanden zal hij 30
lange jaarkringen met zijn heerschappij vullen, en hij zal de heerschappij van de
vestigingsplaats van Lavinium overbrengen (naar Alba Longa) en hij zal Alba Longa met
veel kracht versterken.
Hier zal dadelijk 300 gehele jaren geregeerd worden onder het geslacht van Hector, totdat
een koningin en priesteres Illia zwanger van Mars zal bevallen van een tweeling.
Daarna zal Romulus blij met de rossige bedekking van zijn voedsterwolvin een stam
opvangen en stadsmuren aan Mars gewijd stichten en hij zal de Romeinen naar zijn naam
noemen.
Aan deze leg ik noch eindpalen van de wereld noch tijdsgrenzen op: ik heb een heerschappij
zonder einde gegeven. Meer nog ruwe Juno, die nu door vrees de zee en het land en de
hemel kwelt, zal haar plannen terugbrengen naar het betere, en ze zal met mij de Romeinen
liefkozen, de meesters van de wereld en het togadragende volk.
Zo is de overeenkomst. Terwijl de jaren voorbijglijden zal een periode komen wanneer het
huis van Assaracus Phthia en zijn geliefde Mycena in slavernij zal onderdrukken en zal
heersen over de overwonnen Grieken.
Uit een beroemd geslacht zal de Trojaan Caesar geboren worden, die zijn rijk afbakent met
de wereldzee, zijn roem met de sterren, Iulius, een naam afgeleid van de grote Iulus.
Deze zal jij zonder zorgen eens in de hemel ontvangen beladen met de buit uit het oosten;
deze zal ook met gebeden genoemd worden.
Dan zullen de ruwe eeuwen zachter worden nadat de oorlogen neergelegd zijn:
de grijze godin van de Trouw en Vesta, Romulus samen met zijn broer Remus zullen wetten
geven; de wrede poorten van het Oorlogsmonster zullen gesloten worden met
nauwsluitende ijzeren panelen; de goddeloze razernij zal daarbinnen zittend op zijn wrede
wapens en geboeid door 100 bronzen knopen op de rug en huiverringwekkend briesen met
zijn bebloede muil.”
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller studiehulp123. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $8.47. You're not tied to anything after your purchase.
