Summary
Summary Ce Lui qui a Tout Perdu - IEB matric French annotated poem
- Course
- Institution
Ce Lui qui a Tout Perdu - IEB matric French annotated poem
[Show more]
Seller
Follow
ELL1311
Reviews received
Content preview
Celui qui a tout perdu He who lost everythingLe soleil brillait dans ma case The sun shone brightly in my hut
Et mes femmes étaient belles et souples And my women/wives were beautiful and supple
Comme les palmiers sous la brise des soirs. Like palm trees in the evening breeze
Mes enfants glissaient sur le grand fleuve My children glided on the great river
Aux profondeurs de mort To the depths of death
Et mes pirogues luttaient avec les crocodiles And my pirogues wrestled with the crocodiles
La lune, maternelle, accompagnait nos danses The moon, maternal, accompanied our dancing
Le rythme frénétique et lourd du tam-tam, The frenzied and heavy rhythym of the tam-tam
Tam-tam de la joie, tam-tam de l'insouciance Joyous tam-tam, carefree tam-tam
Au milieu des feux de liberté. In the midst of freedom’s fire
Puis un jour, le Silence... Then one day, silence…
Les rayons du soleil semblèrent s'éteindre The sun’s rays seemed to go out
Dans ma case vide de sens. In my hut, empty of meaning
Mes femmes écrasèrent leurs bouches rougies My women crushed their reddened mouths
Sur les lèvres minces et dures des conquérants aux yeux d'acier On the hard thin lips of steel-eyed conquerers
Et mes enfants quittèrent leur nudité paisible And my children gave up their peaceful nudity
Pour l'uniforme de fer et de sang. For a uniform of iron and blood
Votre voix s'est éteinte aussi Your voice is extinguished
Les fers de l'esclavage ont déchiré mon coeur The chains of bondage/slavery have torn my heart
Tams-tams de mes nuits, tam-tams de mes pères. Tams-tams of my nights, tam-tams of my fathers
David Diop (1927 - )
, Celui qui a tout perdu Two very different stanzas:
1 The happy past (le passé hereux)
All plural to show the
Le soleil brillait dans ma case
2 Hell created by the colonial situation (L'enfer créé par la
abundance of life
Et mes femmes étaient belles et souples
Comme les palmiers sous la brise des soirs. situation colonial)
Mes enfants glissaient sur le grand fleuve
Aux profondeurs de mort Break in the middle: A new stage (une nouvelle etappe)
Et mes pirogues luttaient avec les crocodiles
La lune, maternelle, accompagnait nos danses
Le rythme frénétique et lourd du tam-tam, (Insouciance)
Tam-tam de la joie, tam-tam de l'insouciance Ce sera longue (long silence - nothing reassuring)
Au milieu des feux de liberté.
Une absence de lumiere
Puis un jour, le Silence...
Les rayons du soleil semblèrent s'éteindre Le joie de vie est disparu
Break Dans ma case vide de sens.
“Then” Mes femmes écrasèrent leurs bouches rougies Blood & unhappiness (sang & malheur)
Sur les lèvres minces et dures des conquérants aux yeux
d'acier Insensibilité et cruauté
Et mes enfants quittèrent leur nudité paisible
Militant atmosphere (Ambience Militant)
Lips crushed Pour l'uniforme de fer et de sang.
= alluding to Votre voix s'est éteinte aussi Desespoir L’organ
sexual abuse vitale est
Les fers de l'esclavage ont déchiré mon coeur
Tams-tams de mes nuits, tam-tams de mes pères.
tué Symbolisms
Le soleil – Light (la Lumiere)
David Diop (1927 - ) Mes femmes – la famille
Glissant – les enfants joue
Just memories(juste des souvenirs) Pirogues – Plural (abundance)
Moon, rhythme – une fête
Tam-tam – La vie Africain (joie, liberté)
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller ELL1311. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $2.94. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
74534 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now