Other
Pygmalion
- Course
- Level
- Book
Bevat vertalingen, uitleg over grammatica en stilistische middelen bij de tekst over Pygmalion in het boek Lego. Een ideale voorbereiding voor je tekst toets!
[Show more]
Connected book
Book Title:
Author(s):
- Edition:
- ISBN:
- Edition:
3 reviews
By: louiselh • 11 months ago
By: tiesditvoorst • 5 year ago
By: philippinestraus • 5 year ago
Seller
Follow
drshd12
Reviews received
Content preview
Hoofdstuk 5: Ovidius Tekst 3: PygmalionPygmalion schept een beeld
Interea - niveum - mira - feliciter - arte
Intussen bewerkte hij sneeuwwit ivoor succesvol met zijn wonderbaarlijk vakman
schap
> niveum ... ebur
> mira ... arte = abl. modi / wijze
sculpsit - ebur - formamque dedit, qua - femina - nasci -
en hij gaf het een vorm, waarmee geen enkele vrouw geboren kan worden,
> qua leidt betrekkelijke bijzin in
> nasci = inf. passief (deponens)
nulla - potest, operisque sui - concepit - amorem.
en hij vatte liefde op voor zijn eigen werk.
> nulla ... femina
> operis sui = genitivus objectivus bij amorem
250 Virginis - est - verae - facies, quam - vivere - credas,
Het gezicht is (het gezicht) van echt een meisje, zó dat je zou kunnen geloven dat
ze leeft / van wie je zou kunnen geloven dat ze leeft
> virginis ... verae
> quam leidt betrekkelijke bijzin in, subjectsaccusativus
> credas = conjunctivus potentialis + a.c.i. - constructie
et, si - non obstet - reverentia, velle - moveri:
en dat ze, als schroom niet in de weg stond, (zich) wil bewegen:
> obstet = conjunctivus potentilalis
> reverentia: namelijk schroom / gene van het beeld
> velle: de a.c.i. - constructie loopt door
> moveri = reflexief: 'zich bewegen'
ars - adeo - latet - arte sua.
zozeer is de kunst(matigheid) verborgen door haar eigen (kunst)vaardigheid.
> arte sua = ablativus causae
> paradox
, Pygmalion verliefd
Miratur et haurit -
pectore - Pygmalion - (simulati corporis) ignes.
Pygmalion staat verbaasd en neemt het vuur (van de liefde) voor het nagebootste
lichaam op in zijn borst.
> miratur = deponens
> ignes = metafoor, dichterlijk meervoud
> simulati corporis = genitivus objectivus
Saepe - manus - operi - temptantes - admovet, an - sit -
Dikwijls legt hij zijn handen op het werk die aftasten
> manus ... temptantes
> sit = conjunctivus i/e afhankelijke vraagzin
255 corpus an - illud - ebur, nec - adhuc - ebur - esse - fatetur.
of dat een lichaam is of ivoor, en hij geeft niet toe dat het nog (steeds) ivoor is.
> illud = onderwerp van sit; corpus / ebur = naamwoordelijk deel gezegde
> fatetur = deponens + a.c.i. - constructie
> adhuc = bijwoord bij esse
Oscula - dat - reddique - putat - loquiturque tenetque
Hij geeft (het) kussen en denkt dat ze terugegeven worden en hij praat en houdt
(het) vast
> reddi = inf. passief, vul aan als subjectsaccusativus: oscula
> loquitur = deponens
> polysyndeton
et credit - tactis - digitos - insidere - membris -
en gelooft dat zijn vingers verzinken in de ledematen, als ze aangeraakt zijn,
> credit + a.c.i. - constructie: digitos insidere
> tactis ... membris = dativus bij insidere
et metuit, pressos - veniat ne - livor - in artus,
en hij is bang dat een blauwe plek komt/ontstaat op haar lichaam, als daarop druk
uitgeoefend is/dat gedrukt is,
> ne ... veniat = conjunctivus in vreeszin
> pressos ... in artus
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller drshd12. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $3.27. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
80364 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now