Le français juridique : Module 3 : vocabulaire Il faut ce qu’il faut !
Mot français Traduction Néerlandais
Il faut ce qu’il faut = Wat moet, dat moet maar
Le droit des obligations = Verbintenissenrecht
Le droit civil = Burgerlijk recht
Le Code civil = Burgerlijk Wetboek
Un acte juridique = Rechtshandeling
Un fait juridique = Rechtsfeit
Un lien de droit = Rechtsband
Avoir droit à = Recht hebben op
Être tenue de + inf = Gehouden zijn tot + infinitief
Obliger = Verbinden / verplichten
Obliger quelqu’un à = Iemand verplichten (om) te
Être obligé que = Verplicht zijn te
S’obliger = Een verbintenis aangaan / zich verbinden
S’obliger à qqch = Zich verbinden tot
S’obliger envers quelqu’un = Zich verbinden jegens iemand
Obligatoire(ment) = Bindende maatregelen
Une convention est obligatoire = Een overeenkomst is bindend
Une obligation = Verplichting / verbintenis / schuld / obligatie / plicht
Une obligation = Schuldvordering
Une convention = Overeenkomst
Contrat usuel = Bijzondere overeenkomst
Un quasi-délit = Onrechtmatige daad
Un créancier = Schuldeiser
Une créance = Schuldvordering / vorderingsrecht
Un débiteur = Schuldenaar
Une obligation = Schuld
Un tiers = Een derde
Une obligation partageable = Splitsbare verbintenis
Une obligation solidaire = Hoofdelijke verbintenis
Une obligation de résultat = Resultaatsverbintenis
Une obligation de moyens = Middelenverbintenis / inspanningsverbintenis
, Une obligation à terme = Verbintenis met tijdsbepaling
Une obligation conditionnelle = Voorwaardelijke verbintenis
Autrui = Een ander
Un dégât = Schade
Un dommage = Schade
La faute = De schuld / fout
Provoquer = Veroorzaken / uitlokken
Causer = Veroorzaken
Un lien de causalité = Oorzakelijk verband
La force majeure = Overmacht
La responsabilité = Aansprakelijkheid / verantwoordelijkheid
Être responsable de = Aansprakelijk / verantwoordelijk zijn voor
Être tenu responsable de = Aansprakelijk gehouden worden voor
Engager sa responsabilité = De verantwoordelijkheid op zich nemen
Exonérer quelqu’un de sa responsabilité = Iemand ontslaan van zijn aansprakelijkheid
L’exonération = Vrijwaring / ontheffing
Accorder = In overeenstemming brengen / toegeven
L’accord = Overeenstemming / overeenkomst
Convenir = Het eens zijn / worden over / overeenkomen
La convention = Overeenkomst
Conventionnel = Conventioneel / op een overeenkomst berustend
Convenu = Overeengekomen / afgesproken
Éteindre = Uitdoven
L’extinction = Uitdoving
Éteint = Uitgedoofd
Vouloir = Willen
La volonté = De wil
Volontaire = Vrijwillig
Modifier = Wijzigen
La modification = Wijzigen
Créer = Doen ontstaan
La création = Creatie
Créatif = Creatief
Mot français Traduction Néerlandais
Il faut ce qu’il faut = Wat moet, dat moet maar
Le droit des obligations = Verbintenissenrecht
Le droit civil = Burgerlijk recht
Le Code civil = Burgerlijk Wetboek
Un acte juridique = Rechtshandeling
Un fait juridique = Rechtsfeit
Un lien de droit = Rechtsband
Avoir droit à = Recht hebben op
Être tenue de + inf = Gehouden zijn tot + infinitief
Obliger = Verbinden / verplichten
Obliger quelqu’un à = Iemand verplichten (om) te
Être obligé que = Verplicht zijn te
S’obliger = Een verbintenis aangaan / zich verbinden
S’obliger à qqch = Zich verbinden tot
S’obliger envers quelqu’un = Zich verbinden jegens iemand
Obligatoire(ment) = Bindende maatregelen
Une convention est obligatoire = Een overeenkomst is bindend
Une obligation = Verplichting / verbintenis / schuld / obligatie / plicht
Une obligation = Schuldvordering
Une convention = Overeenkomst
Contrat usuel = Bijzondere overeenkomst
Un quasi-délit = Onrechtmatige daad
Un créancier = Schuldeiser
Une créance = Schuldvordering / vorderingsrecht
Un débiteur = Schuldenaar
Une obligation = Schuld
Un tiers = Een derde
Une obligation partageable = Splitsbare verbintenis
Une obligation solidaire = Hoofdelijke verbintenis
Une obligation de résultat = Resultaatsverbintenis
Une obligation de moyens = Middelenverbintenis / inspanningsverbintenis
, Une obligation à terme = Verbintenis met tijdsbepaling
Une obligation conditionnelle = Voorwaardelijke verbintenis
Autrui = Een ander
Un dégât = Schade
Un dommage = Schade
La faute = De schuld / fout
Provoquer = Veroorzaken / uitlokken
Causer = Veroorzaken
Un lien de causalité = Oorzakelijk verband
La force majeure = Overmacht
La responsabilité = Aansprakelijkheid / verantwoordelijkheid
Être responsable de = Aansprakelijk / verantwoordelijk zijn voor
Être tenu responsable de = Aansprakelijk gehouden worden voor
Engager sa responsabilité = De verantwoordelijkheid op zich nemen
Exonérer quelqu’un de sa responsabilité = Iemand ontslaan van zijn aansprakelijkheid
L’exonération = Vrijwaring / ontheffing
Accorder = In overeenstemming brengen / toegeven
L’accord = Overeenstemming / overeenkomst
Convenir = Het eens zijn / worden over / overeenkomen
La convention = Overeenkomst
Conventionnel = Conventioneel / op een overeenkomst berustend
Convenu = Overeengekomen / afgesproken
Éteindre = Uitdoven
L’extinction = Uitdoving
Éteint = Uitgedoofd
Vouloir = Willen
La volonté = De wil
Volontaire = Vrijwillig
Modifier = Wijzigen
La modification = Wijzigen
Créer = Doen ontstaan
La création = Creatie
Créatif = Creatief
