UN ALLER SIMPLE
Résumé en français
Aziz Kemal, Marseillais de cœur, d'accent et de naissance, est fils de parents morts dans un
accident de voiture. Tiré de la voiture (une Citroën Ami 6, d'où son prénom) par un Tsigane,
Vasile, des quartiers nord de Marseille, il a grandi avec un faux passeport marocain puisque
celui-ci était moins cher qu'un français. En outre, Aziz a trouvé un compromis : il a le rôle
d'arbitre lors des jeux de foot, car il ne veut ni trahir les Français, ni les Tsiganes. À neuf ans,
Aziz se met à veiller lors de cambriolages et à onze ans il doit quitter l'école qu'il aime, pour se
consacrer aux vols d'autoradios. Avant d'être envoyé dans son pseudo pays natal, Aziz tombe
amoureux de Lila, une Manouche (Sinti), avec qui il a fait l'amour avant son mariage. Or, Rajko
interdit à Lila de continuer à fréquenter Aziz, pourtant « un fond d'espoir bizarre l'empêche d'être
malheureux ». Cependant un mariage entre Lila et Rajko, un grand mécanicien tsigane et ami
d'Aziz, est prévu, qui pourtant n'aura jamais lieu.
Ainsi, c'est Aziz qui épouse Lila (ayant gagné un vote puisqu'il a fourni « douze Pioneer laser et
quarante enceintes Bose »), mais lui aussi est emprisonné, car le joaillier chez qui il a acheté la
bague l'a injustement accusé de vol (Aziz ne pouvait point plaider sa cause, car il a oublié de
réclamer la facture), quoique cette bague soit une des rares choses qu'il ait achetées
honnêtement puisqu'un « cadeau de fiançailles, quand on est honnête, ça ne se vole pas ». En
effet, des policiers ont fait irruption dans le café Marchelli où Aziz a invité Lila et sa famille pour le
repas de fiançailles et l'ont emmené sans que les Manouches aient réagi. Dans le bureau du
commissaire, Aziz se présente comme anti-héros, il se met à pleurer, parce que c'est la première
fois qu'il est traité de façon injuste. Ensuite, il confesse que si quelqu'un lui vole son atlas, ce
serait une perte plus importante que d'avoir perdu Lila, car l'amour pour Lila a moins de poids à
ses yeux que les études. Après que le gouvernement a pris des mesures pour les clandestins
avec l'Office des migrations internationales (OMI), Aziz est envoyé au Maroc en compagnie d'un
« attaché humanitaire », Jean-Pierre Schneider, qui a pour mission de le reconduire sur son «
lieu d'origine », de l'aider à « renouer avec ses racines », de l'épauler dans la recherche d'emploi
auprès des autorités locales.
L'attaché humanitaire est déprimé, puisqu'il est en instance de divorce avec Clémentine, sa
femme. Aziz se lie rapidement d'amitié avec lui, puisqu'ils ont quelques points en commun et
Aziz éprouve de la sympathie pour lui, et puisqu'il a besoin de rêve, pour oublier sa femme, lui
raconte l'histoire de Lila et parle d'Irghiz, un endroit imaginaire et son lieu de naissance
imaginaire, situé selon Aziz dans l'Atlas (massif). Il ajoute avoir été le premier à quitter Irghiz
pour chercher du secours.
Jean-Pierre Schneider décide alors d'écrire plus tard un livre à l'aide de ses notes au sujet
d'Aziz, qu'il intitulera Un aller simple, dans l'espoir de devenir ainsi célèbre et de regagner le
cœur de sa femme. Avec Valérie d'Armeray de Villeneuve, une guide-chauffeur, ils partent tous
les trois dans l'Atlas en quête du pays imaginaire, histoire d'aller chacun au bout de ses rêves.
Mais le rêve se termine bien vite car Jean-Pierre meurt en raison d'une autre maladie non
soignée. Aziz décide de ramener son corps en France chez ses parents. Ceux-ci hébergent Aziz
et le traitent comme leur fils. Ce dernier termine le livre entamé par le défunt.
, DEUTSCHE ZUSAMMENFASSUNG
Zum Inhalt des Romans Der 19-jährige Aziz Kemal, dessen leibliche französische Eltern bei
einem Autounfall ums Leben gekommen sind, wird von Zigeunern aufgenommen und wächst bei
ihnen in Marseille auf. Um sich eine Identität zu verschaffen, besorgt er sich einen gefälschten
marokkanischen Pass, weil dieser billiger als ein französischer ist, und erhält so seinen neuen
Namen. Während seiner Kindheit und Jugend ist er aber sowohl bei den Arabern Marseilles als
auch bei den Zigeunern ein Außenseiter. Trotzdem gelingt es ihm, die Zigeunerin Lila heiraten zu
dürfen, in die er verliebt ist. Fälschlicherweise beschuldigt, den Verlobungsring für Lila gestohlen
zu haben, wird Aziz verhaftet und Lilas Sippe bricht mit ihm. Um ein Exempel gegen die illegalen
Einwanderer in Frankreich zu statuieren, wird er im Rahmen einer politischen Kampagne in sein
vermeintliches Heimatland Marokko abgeschoben. Es begleitet ihn ein attaché humanitaire,
Jean-Pierre Schneider, der ihm dabei helfen soll, sich zu integrieren. Schnell schließen die
beiden Männer Freundschaft. Jean-Pierre ist auf Grund der Trennung von seiner Freundin
Clémentine deprimiert und klammert sich an die Legende des erfundenen Ortes Irghiz, die Aziz
als Geschichte seines Heimatdorfes ausgibt. JeanPierre will das idyllische Dorf seines Freundes
retten und durch einen Roman über Aziz‘ Leben endlich auch als Schriftsteller Erfolg feiern und
sich somit seinen Traum erfüllen. Auf ihrer Reise zum fiktiven Ort Irghiz werden sie von der
emanzipierten und sensiblen Reiseführerin Valérie begleitet. Jean-Pierre verliebt sich in sie und
vergisst seinen Liebeskummer. Am Ende der Reise stirbt er an einer nicht behandelten
Amöbeninfektion und Aziz kehrt zu Jean-Pierres Eltern nach Frankreich zurück. Sie nehmen Aziz
bei sich wie einen Sohn auf und Aziz schreibt den von Jean-Pierre begonnenen Roman an
seiner Stelle fertig.
Les personnages
Aziz Kemal : le héros, un enfant trouvé de Marseille.
Pignol : le copain d’enfance d’Aziz, il est flic.
Lila : sa copine avec qui il aime s’isoler sur le rocher de l’UCPA dans les calanque.
Rajko est son fiancé, mais à la mort de ce dernier elle se fiance avec Aziz.
M Giraudy : le prof de géo d’Aziz.
Jean-Pierre Schneider : Attaché humanitaire.
Mamita : la mère adoptive d’Aziz.
Vasile : le vieux tzigane qui a trouvé Aziz.
Clémentine : l’ex-femme de Jean-Pierre.
Agnès : L’amour d’enfance de Jean-Pierre.
Valérie : leur guide au Maroc.
LA BIOGRAPHIE DE DIDIER VAN CAUWELAERT
Didier van Cauwelaert est un écrivain français, né le 29 juillet 1960 à Nice, issu
d'une famille ayant des origines belges.
A huit ans, pour devenir indépendant et nourrir sa famille, Didier van Cauwelaert
décide de publier des romans. Face aux refus des éditeurs et aux menaces de ses
Résumé en français
Aziz Kemal, Marseillais de cœur, d'accent et de naissance, est fils de parents morts dans un
accident de voiture. Tiré de la voiture (une Citroën Ami 6, d'où son prénom) par un Tsigane,
Vasile, des quartiers nord de Marseille, il a grandi avec un faux passeport marocain puisque
celui-ci était moins cher qu'un français. En outre, Aziz a trouvé un compromis : il a le rôle
d'arbitre lors des jeux de foot, car il ne veut ni trahir les Français, ni les Tsiganes. À neuf ans,
Aziz se met à veiller lors de cambriolages et à onze ans il doit quitter l'école qu'il aime, pour se
consacrer aux vols d'autoradios. Avant d'être envoyé dans son pseudo pays natal, Aziz tombe
amoureux de Lila, une Manouche (Sinti), avec qui il a fait l'amour avant son mariage. Or, Rajko
interdit à Lila de continuer à fréquenter Aziz, pourtant « un fond d'espoir bizarre l'empêche d'être
malheureux ». Cependant un mariage entre Lila et Rajko, un grand mécanicien tsigane et ami
d'Aziz, est prévu, qui pourtant n'aura jamais lieu.
Ainsi, c'est Aziz qui épouse Lila (ayant gagné un vote puisqu'il a fourni « douze Pioneer laser et
quarante enceintes Bose »), mais lui aussi est emprisonné, car le joaillier chez qui il a acheté la
bague l'a injustement accusé de vol (Aziz ne pouvait point plaider sa cause, car il a oublié de
réclamer la facture), quoique cette bague soit une des rares choses qu'il ait achetées
honnêtement puisqu'un « cadeau de fiançailles, quand on est honnête, ça ne se vole pas ». En
effet, des policiers ont fait irruption dans le café Marchelli où Aziz a invité Lila et sa famille pour le
repas de fiançailles et l'ont emmené sans que les Manouches aient réagi. Dans le bureau du
commissaire, Aziz se présente comme anti-héros, il se met à pleurer, parce que c'est la première
fois qu'il est traité de façon injuste. Ensuite, il confesse que si quelqu'un lui vole son atlas, ce
serait une perte plus importante que d'avoir perdu Lila, car l'amour pour Lila a moins de poids à
ses yeux que les études. Après que le gouvernement a pris des mesures pour les clandestins
avec l'Office des migrations internationales (OMI), Aziz est envoyé au Maroc en compagnie d'un
« attaché humanitaire », Jean-Pierre Schneider, qui a pour mission de le reconduire sur son «
lieu d'origine », de l'aider à « renouer avec ses racines », de l'épauler dans la recherche d'emploi
auprès des autorités locales.
L'attaché humanitaire est déprimé, puisqu'il est en instance de divorce avec Clémentine, sa
femme. Aziz se lie rapidement d'amitié avec lui, puisqu'ils ont quelques points en commun et
Aziz éprouve de la sympathie pour lui, et puisqu'il a besoin de rêve, pour oublier sa femme, lui
raconte l'histoire de Lila et parle d'Irghiz, un endroit imaginaire et son lieu de naissance
imaginaire, situé selon Aziz dans l'Atlas (massif). Il ajoute avoir été le premier à quitter Irghiz
pour chercher du secours.
Jean-Pierre Schneider décide alors d'écrire plus tard un livre à l'aide de ses notes au sujet
d'Aziz, qu'il intitulera Un aller simple, dans l'espoir de devenir ainsi célèbre et de regagner le
cœur de sa femme. Avec Valérie d'Armeray de Villeneuve, une guide-chauffeur, ils partent tous
les trois dans l'Atlas en quête du pays imaginaire, histoire d'aller chacun au bout de ses rêves.
Mais le rêve se termine bien vite car Jean-Pierre meurt en raison d'une autre maladie non
soignée. Aziz décide de ramener son corps en France chez ses parents. Ceux-ci hébergent Aziz
et le traitent comme leur fils. Ce dernier termine le livre entamé par le défunt.
, DEUTSCHE ZUSAMMENFASSUNG
Zum Inhalt des Romans Der 19-jährige Aziz Kemal, dessen leibliche französische Eltern bei
einem Autounfall ums Leben gekommen sind, wird von Zigeunern aufgenommen und wächst bei
ihnen in Marseille auf. Um sich eine Identität zu verschaffen, besorgt er sich einen gefälschten
marokkanischen Pass, weil dieser billiger als ein französischer ist, und erhält so seinen neuen
Namen. Während seiner Kindheit und Jugend ist er aber sowohl bei den Arabern Marseilles als
auch bei den Zigeunern ein Außenseiter. Trotzdem gelingt es ihm, die Zigeunerin Lila heiraten zu
dürfen, in die er verliebt ist. Fälschlicherweise beschuldigt, den Verlobungsring für Lila gestohlen
zu haben, wird Aziz verhaftet und Lilas Sippe bricht mit ihm. Um ein Exempel gegen die illegalen
Einwanderer in Frankreich zu statuieren, wird er im Rahmen einer politischen Kampagne in sein
vermeintliches Heimatland Marokko abgeschoben. Es begleitet ihn ein attaché humanitaire,
Jean-Pierre Schneider, der ihm dabei helfen soll, sich zu integrieren. Schnell schließen die
beiden Männer Freundschaft. Jean-Pierre ist auf Grund der Trennung von seiner Freundin
Clémentine deprimiert und klammert sich an die Legende des erfundenen Ortes Irghiz, die Aziz
als Geschichte seines Heimatdorfes ausgibt. JeanPierre will das idyllische Dorf seines Freundes
retten und durch einen Roman über Aziz‘ Leben endlich auch als Schriftsteller Erfolg feiern und
sich somit seinen Traum erfüllen. Auf ihrer Reise zum fiktiven Ort Irghiz werden sie von der
emanzipierten und sensiblen Reiseführerin Valérie begleitet. Jean-Pierre verliebt sich in sie und
vergisst seinen Liebeskummer. Am Ende der Reise stirbt er an einer nicht behandelten
Amöbeninfektion und Aziz kehrt zu Jean-Pierres Eltern nach Frankreich zurück. Sie nehmen Aziz
bei sich wie einen Sohn auf und Aziz schreibt den von Jean-Pierre begonnenen Roman an
seiner Stelle fertig.
Les personnages
Aziz Kemal : le héros, un enfant trouvé de Marseille.
Pignol : le copain d’enfance d’Aziz, il est flic.
Lila : sa copine avec qui il aime s’isoler sur le rocher de l’UCPA dans les calanque.
Rajko est son fiancé, mais à la mort de ce dernier elle se fiance avec Aziz.
M Giraudy : le prof de géo d’Aziz.
Jean-Pierre Schneider : Attaché humanitaire.
Mamita : la mère adoptive d’Aziz.
Vasile : le vieux tzigane qui a trouvé Aziz.
Clémentine : l’ex-femme de Jean-Pierre.
Agnès : L’amour d’enfance de Jean-Pierre.
Valérie : leur guide au Maroc.
LA BIOGRAPHIE DE DIDIER VAN CAUWELAERT
Didier van Cauwelaert est un écrivain français, né le 29 juillet 1960 à Nice, issu
d'une famille ayant des origines belges.
A huit ans, pour devenir indépendant et nourrir sa famille, Didier van Cauwelaert
décide de publier des romans. Face aux refus des éditeurs et aux menaces de ses
