In dit document staan de Griekse teksten met direct daaronder de vertalingen. Alle persoonsvormen + infinitieven zijn gemarkeerd, onder de teksten staan voetnoten met daarin een overzicht van aantekeningen uit het boek met behulpzame constructies voor het Grieks.
1 Het is allereerst nodig dat jullie de menselijke natuur leren kennen en de dingen die
haar zijn overkomen. Want onze natuur van vroeger was niet dezelfde als nu, maar van
een andere aard. Allereerst waren er namelijk drie geslachten van mensen, niet zoals nu
twee, (het) mannelijk en vrouwelijk (geslacht), maar ook was er nog een derde, 5 delend
in die beide, waarvan nu de naam is overgebleven, maar het (geslacht) zelf is
verdwenen; want man-vrouw was toen één (van de geslachten) zowel wat betreft vorm
als naam samengesteld uit beide, het mannelijke en het vrouwelijke, maar nu bestaat het
niet (meer), behalve als naam die als scheldwoord wordt gebruikt.
Vervolgens was de vorm/het uiterlijk van ieder mens als een geheel rond, hebbend/met
rug en zijden in een cirkel, 10 en hij had vier armen, en benen evenveel als de armen en
twee gezichten op een cirkelvormige hals, in alle opzichten gelijk; (hij had) één schedel
op beide gezichten, die in tegengestelde richting keken, en vier oren, en twee
geslachtsdelen, en al het andere zoals iemand (op grond) hiervan zou kunnen afleiden.
1
Man-vrouw
2
De naam wordt als scheldwoord gebruikt, voor verwijfde mannen
3
Aristophanes laat veel details van de beschrijving aan de luisteraars over
1 Hij ging én rechtop zoals nu, naar welk van beide kanten hij wilde; én (telkens)
wanneer hij snel begon te rennen, zoals degenen die over de kop duikelen en gestrekt
hun benen ronddraaien, rondbuitelen in een cirkel, bewogen zij, door zich af te zetten
met hun ledematen, die er toen acht (in getal) waren, zich snel in een cirkel voort.
5 Daarom waren er drie geslachten en (waren ze) zodanig/dergelijk, omdat het
mannelijke oorspronkelijk een afstammeling was van de zon, het vrouwelijke van de
aarde, en wat deelhad aan beide van de maan, omdat ook de maan deelheeft aan beide;
dus zowel zij zelf als hun manier van zich voortbewegen waren bolvormig doordat zij
gelijk waren aan hun ouders.
10 Zij nu waren geducht wat betreft hun kracht en sterkte, en zij hadden grote trotse
plannen, en zij vielen de goden aan, en (dat) wat Homerus zegt over Ephialtes en 10Otus,
wordt over hen gezegd, namelijk dat zij de hemel probeerden te beklimmen, met de
bedoeling om de goden aan te vallen.
4
Hier wordt mee bedoeld, naar voren of naar achteren.
5
Het imperfectum wordt gebruikt om te benadrukken dat het een gewoonte is van de mens om te rennen. Met
dit woord wordt het iteratieve aspect van de eerdere optativus onderstreept.
6
Aristophanes vertelt hier hoe de mens uit hemellichamen zijn gekomen.
7
De maan heeft haar positie tussen aarde, een vrouwelijk wezen, en de zon, een mannelijk wezen; vandaar dat
zij androgyn werd gedacht.
8
Namelijk de drie geslachten.
9
Hij vergelijkt hier met Homeros
10
De beide broers Ephialtes en Otus waren Giganten, kinderen van Gaea, die de bergen Ossa en Pelion op
elkaar hadden gestapeld om de Olympus te bestormen en de goden te verdrijven. Met behulp van Heracles kon
Zeus samen met de andere goden hen verslaan. Apollo of Artemis trof Otus en Ephialtes met hun pijlen. Ze
werden onder vulkanen bedolven. -=
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller wietekegroeneveld. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $4.59. You're not tied to anything after your purchase.
