Summary
Samenvatting Inleiding tot de Vertaalkunde les 8
- Course
- Institution
Dit document is een samenvatting van les 8 van het vak Inleiding tot de Vertaalkunde.
[Show more]
Seller
Follow
TaalkundeVUBSTUDENT
Content preview
Inleiding tot de vertaalkunde,hoorcollege: 8
Conclusie hoofdstuk 6: func2onalis2sche theorieën
- Funct. Vertaaltheorieën hebben voor grote omwenteling gezorgd in
vertaalwetenschappen
- Daarvoor werd DT systema>sche met BT vergeleken en taalkundige afwijkingen
tussen de twee geïden>ficeerd
- DT wordt nu beschouwd als zelfstandige tekst die func>oneert in nieuwe
doelomgeving/ gebruikscontext
o → veel belangrijker dat DT FUNCTIE VERVULT in nieuwe CULTURELE
OMGEVING dan dat hij tot in kleinste taalkundige details precies hetzelfde
doet als BT
Func>onalis>sche vertaaltheorieën belangrijk want hebben “blik op vertalen als overwegend
taalkundig fenomeen verlegd naar fenomeen van interculturele communica>e”
Overgang naar volgende hoofdstuk
→ of vertalers brontaal- of doeltaalgericht werken, m.a.w. of ze een adequate of
acceptabele (Toury) vertaling willen maken, heeW veel met heersende vertaalnormen te
maken
→ adequate vertaling = trouw aan brontekst en broncultuur
→ acceptabele vertaling = vertaling die aan verwach>ngen van doelpubliek voldoet
è gaat nooit (enkel) om een persoonlijke keuze!
Hoofdstuk 7: normen in vertaling
Wat is een norm eigenlijk?
Norm = veronderstellingen en verwach>ngen ten aanzien van wat correct, raadzaam en
geschikt is
- Sociale normen: gedrag moet gepast zijn binnen gegeven sociale context
- (ver)taalnormen: werkzaam op gebied van spreken, schrijven, vertalen (want ook een
vorm van gedrag)
è wordt door leden van gemeenschap zelf besloten
- Expliciet of impliciet
- Kracht van norm kan je aflezen aan kri>ek of correc>e die je teweegbrengt als je
norm overtreedt
Normen en genre
- Verschillende taalnormen op basis van:
o Tekstsoorten
o Genre
o Niet-talige situa>onele aspecten
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller TaalkundeVUBSTUDENT. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $5.57. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
67474 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now