Summary
Samenvatting Tolkvaardigheden 1 leerdoelen uitgewerkt t/m les 6
- Course
- Institution
De leerdoelen van Tolkvaardigheden 1 per les uitgewerkt, tot en met les 6.
[Show more]
Seller
Follow
Naddytolkt
Reviews received
Content preview
Tolkvaardigheden 1: Leerdoelen per lesLes 1 Introductie
1. De tolk in opleiding is op de hoogte van het verloop van de module
en weet aan welke eisen er voldaan moet worden om deze module
succesvol af te ronden.
Jep
2. De tolk in opleiding is op de hoogte van de Dublin Descriptoren en
hoe deze zich verhouden tot het vak tolkvaardigheden en de
bijeenkomsten tolkvaardigheden.
Dublin Descriptoren: niet belangrijk nu.
3. De tolk in opleiding benoemt de vaardigheden en houdingsaspecten
die een tolk gebarentaal dient te bezitten.
Zie beroepsprofiel beschrijving in de studiegids.
4. De tolk in opleiding kan een eenvoudige tekst translitereren.
5. De tolk in opleiding is in staat een eenvoudige NGT monoloog te
vertalen naar het Nederlands
Dit hebben we tijdens de eerste bijeenkomst gedaan in het
talenpracticum.
6. De tolk in opleiding is in staat een eenvoudige Nederlandse
monoloog te vertalen naar NGT.
Dit hebben we tijdens de eerste bijeenkomst gedaan in het
talenpracticum.
7. De tolk in opleiding kan de begrippen vertalen, tolken, consecutief,
simultaan en translitereren uitleggen.
Verschil vertalen en tolken:
Vertalen: meer tijd, je kunt bronnen raadplegen, je kunt je eigen
vertalen naderhand nog verbeteren, je hebt een vaste omgeving
waar je het vertalen doet, het eindproduct staat vast, de doelgroep
kan aangeduid maar de extra gebruiker is onbekend.
Tolken: het direct omzetten van de ene naar de andere taal, je tolkt
op verschillende locaties en omgevingen, je moet inspelen op de
omstandigheden, minimaal 2 personen aanwezig waarvoor je tolkt,
de doelgroep is bekend.
Vertalen: het omzetten van talen in geschreven of gesproken
teksten in andere talen (bijvoorbeeld boeken). Vertalers kunnen
uitgebreid gebruik maken van referentie materialen in hun
voorbereiding en kunnen hun werk bewerken en corrigeren tot ze
tevreden zijn met het resultaat, ze werken alleen in kantoor-
omgeving en weten niet precies wie hun vertalingen gaat lezen of
welke achtergrondkennis die lezers hebben.
Tolken: is ook een proces van de overdracht van betekenis tussen
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller Naddytolkt. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $3.22. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
52510 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now