Case
mieux pratiquer des sujets de civilisation et culture
- Course
- Institution
à ne pas rater (à ne pas rater)
[Show more]
Seller
Follow
rihamar
Content preview
Communication interculturelle TDExiste-t-il une convention semblable dans votre culture?
En Grèce, il ne faut pas chercher midi à 14 heures (NE 1.2) Par un jeudi après-midi ensoleillé,
Elizabeth, une jeune femme d’Afrique du Sud mariée à un Grec, se présente comme prévu à 14
heures à l’auto-école George, avenue Makriyianni. Elle tombe sur un M. George visiblement choqué.
« Mais que faites-vous déjà là? » demande-t-il, incapable de croire qu’une candidate au permis de
conduire soit déjà arrivée. Elizabeth rétorque alors: « Mais vous m’avez laissé un 21 message pour
me donner rendez-vous à 14 heures. » « Ah bon! » dit M. George, en haussant ses sourcils gris et
buissonnants. « Ça alors, ces étrangers et leur ponctualité! J’ai seulement dit 14 heures, parce que tout
le monde arrive toujours avec au moins une demi-heure de retard. Ainsi, nous serons à l’heure au
passage de votre permis à Brahami qui est prévu pour 16 heures », réplique tout étonné le propriétaire
de l’auto-école. « Vous n’avez pas une petite course à faire? Comme ça, vous revenez à 15 heures »
propose-t-il gentiment. Jamais, au cours des trente années que M. George avait passées bon an mal an
comme propriétaire de l’auto-école, une candidate n’était arrivée en avance. Derrière lui, son épouse
un peu rondelette s’affairait à préparer le déjeuner et les odeurs alléchantes de la cuisine traversaient
le bureau et faisaient saliver M. George, tout en provoquant chez Elizabeth des vagues de nausées
dues à l'angoisse. Pour Elizabeth, par contre, tout cela était passablement surprenant. Elle n’avait
aucune envie de faire les magasins, elle était trop excitée, voire énervée. Tout ce qu’elle voulait,
c’était passer son permis de conduire et en finir avec tout cela. Après tout, ce n’est pas une
plaisanterie de repasser son permis plus de vingt ans après l’avoir obtenu dans un autre pays, un autre
continent à presque des années-lumière de là.
Par Joseph Chryshochoos (voir l’unité 7 pour la deuxième partie de l’histoire)
1. Dans votre culture, combien de temps faut-il pour préparer le permis de conduire?
2. Si vous aviez deux heures d’attente inattendues, iriez-vous faire les magasins?
3. Sinon, que feriez-vous pendant votre temps d’attente?
Que signifie pour vous « demain »?
Dans beaucoup de pays arabophones, « demain » est une manière polie de dire « je ne sais pas » ou «
jamais » comme réponse à des questions telles que: « quand arrivent les pièces détachées pour réparer
ma voiture? » (En fait, la réponse n’est pas strictement liée au temps, mais plutôt à la politesse et tous
ceux qui parlent arabe comprennent le sens.) Il paraît que le terme espagnol « mañana » a la même
signification dans les cultures sud-américaines.
1. Existe-t-il un problème de compréhension concernant le terme demain dans
votre culture?
2. A votre avis, comment pourrait-on éviter ces problèmes de compréhension?
3. Existe-t-il des réponses similaires liées au temps dans votre langue qui prêtent
facilement à des problèmes de compréhension?
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller rihamar. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $17.76. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
76462 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now