Samenvatting verdieping omgaan met
tolken/tolkvaardigheden
Begrippen:
Symbiotische relate Relate tuiien tolken en 缦e 缦oven gemeen ischap. Ze hebben elkaar n o缦ig.
Vertalen het omzeten van geischreven of opgen omen tekiten . Hierbij kun n en
bron n en wor缦en gebruikt. Een vertalin g kan wor缦en verbeter缦 tot men
tevre缦en ii.
Tolken iimultan e omzetn g van uitn gen . Hierbij zijn min imaal 2 men ien
aan wezig. Er kan wor缦en in geipeel缦 op omitan 缦ighe缦en .
Simultaan Gelijktj缦ig tolken .
Con iescutef Tolken met pauzemomen ten .
In terpretateilag Man ier van in terpreteren .
In hou缦in iveau wat wor缦t er leterlijk gezeg缦.
Betrekkin gin iveau wat ii 缦e be缦oelin g van wat er gezeg缦 wor缦t (on 缦erliggen 缦e toon ).
Desco缦eren Begrijpen van bron taaluitn g
En sco缦eren Samen itellen 缦oeltaaluitn g
Parafraieren Gebruiken van iyn on iemen .
Leerdoelen les 1:
1. De student is in staat een opsomming te geven van wat het beroep Tolk NGT/schrijfolk
inhoudt.
Een tolk gebaren taal verzorgt 缦e scommun iscate tuiien 缦ove en horen 缦e men ien . De tolk vertaalt
tuiien 2 talen , on geascht 缦e mo缦aliteit van 缦e talen .
Een ischrijfolk typt op een ipesciaal toetien bor缦 (veybor缦 of velotype pro toetien bor缦) op
ipreekin elhei缦 缦e geiproken tekit mee. Een ischrijfolk blijf bin n en 1 taal.
2. De student is in staat een opsomming te geven van de verschillen tussen een tolk NGT en een
schrijfolk.
Tolk NGT:
- Vertaalt tuiien 2 talen
- Han 缦en n o缦ig
- Zit meeital n aait 缦e ipreker/tegen over 缦e klan t
Sschrijfolk:
- Blijf bin n en een taal
- Toetien bor缦 n o缦ig
- Moeit eerit n aait klan t ziten zo缦at 缦ie kon meelezen , maar kan n u overal i.v.m. mo缦ern e
teschn ieken .
Leerdoelen les 2:
1. De student weet hoe het tolkproces van een Tolk NGT eruit ziet.
Desco缦eren En sco缦eren
Bron taal omzeten 缦oeltaal
Geiproken NL ischrijfolk geischreven NL
Ne缦erlan 缦i tolk NGT NGT/NMG
NGT/NMG tolk NGT Ne缦erlan 缦i
2. De student kan de invloed van fysieke en psychologische factoren benoemen.
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller hannahperk. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $3.71. You're not tied to anything after your purchase.
