Uitgebreide notities Vreemdetaalverwerving en - didactiek: Vertaalwetenschap H1 (vanaf 1.2.2 soorten vertalingen hulpbronnen) tot H3 (3.2.6 ter afsluiting)
48 views 0 purchase
Course
Vreemdetaalverwerving en - didactiek
Institution
Universiteit Gent (UGent)
Zeer uitgebreide lesnota's van de lessen Toegepaste Taalkunde I (BA 1 aan UGent): Vertaalwetenschap Vreemdetaalverwerving en Vreemdetaaldidactiek. De nota's bevatten uitleg bij de bekeken filmpjes, uitleg van de prof en de oplossingen van de oefeningen.
Wie moet er betalen voor een sociale tolk? Het hangt er vanaf meestal zal de tolk betaald
worden door de sociale overheid. Het komt steeds meer voor dat de mensen gevraagd
worden om zelf een tolk onder de arm te nemen. Ze krijgen wel een lijst mee van
beëdigde tolken: dit zijn tolken die een professionele opleiding hebben genoten en die
ook gespecialiseerd zijn, dus geen natuurlijke tolk.
1.2.2 soorten vertalingen hulpbronnen
Indeling volgens gebruikte hulpbronnen.
Een tolk moet zich niet beperken van alle ervaring die hij heeft. Van alles wat in zijn
hoofd zit. Hij kan gebruik maken van een manuele vertaling: hierbij maakt de vertaler
gebruik van alles wat in zijn hoofd zit dus van alles wat hij geleerd heeft maar hij kan
ook nog gebruik maken van papieren woordenboeken, papieren encyclopedieën, … . Bij
deze vertaling wordt geen gebruik gemaakt van een computer. Vorm van vertalen die
anno 2018 bijna niet meer voorkomt.
Nu wordt er meer gebruik gemaakt van de automatische vertaling of machinevertaling.
De bekendste software voor machinevertaling is Google Translate en DeepL. Het gaat dus
over een computerprogramma die vertalingen produceert aan de hand van de brontekst
die jij ingeeft. Je hebt totaal geen vat over hoe er vertaald wordt. Je weet niet hoe het
programma aan de vertaling komt. Een tool als google translate noemen we ook een
generische vertaaltool. Een generische vertaaltool stellen we als een algemene
vertaaltool: dat betekent dat je eender welke tekst kunt ingeven. Een gespecialiseerde
vertaaltool is een automatische vertaaltool die getraind is voor een bepaalde soort
vertaling bv een technische vertaling. Een voordeel van gespecialiseerde vertaaltool is
dat ze accurater zijn, terwijl een generische alles moet kunnen vertalen waardoor deze
vertaling niet volledig correct zal zijn.
Een professionele vertaler kan ook gebruik maken van deze tools. Deze worden dan
gebruikt om snel een eerste idee te krijgen wat er in een bepaalde tekst staat. Als je op
deze manier gebruikt maakt van een vertaaltool noemen we dat een informative
translation.
Ofwel heeft de vertaler zelf de volledige controle over de vertaling ofwel geeft hij die
macht af aan een vertaaltool. Een semi weg is een semiautomatische vertaling of
computer-assisted translation, dit wordt gebruikt om sneller een vertaling af te krijgen en
om toch een goede kwaliteit van vertaling te hebben. Er bestaat ook specifieke
vertaalsoftware. Een vertaalgeheugen is een databank waarin jij als vertaler alle
vertalingen met de bronteksten stopt die je ooit al hebt moeten vertalen en de databank
weet wat de brontekst en doeltekst is en deze zal dan segmenteren, dit betekent dat het
programma zinnen van elkaar gaan afscheiden. Hij gaat ook gaan alliëren. Hij gaat een
verband tussen de brontekst en doeltekst alliëren. Hij weet dus welke zinnen uit de
brontekst met welke zinnen in de doeltekst samenhangen.
Je kan de brontekst in het databank ingeven en dan zal het programma segmenteren. Hij
zal dan gelijkaardige zinnen zoeken die je ooit al vertaald hebt en dan kan jij kijken of je
die overneemt, lichtjes wijzigt of helemaal verandert als je deze niet meer goed vindt.
Als je al jaren bv. als juridische vertaler bezig bent kan je na al die jaren veel vlotter te
werk gaan.
Er zijn drie soorten matchen: exact match, full match en een fuzzy match.
1
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller ed70. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $3.21. You're not tied to anything after your purchase.
