Summary
TT 1718 BA2 Spaans interpreteren en vertalen - samenvatting (syllabus)
- Course
- Institution
- Book
RICHTING: Spaans VAK: Interpreteren en vertalen PROF: Van De Poel ACADEMIEJAAR:
[Show more]
Connected book
Book Title:
Author(s):
- Edition:
- ISBN:
- Edition:
Seller
Followkiliennenatens
Reviews received
Content preview
Spaans interpreteren en vertalenInhoud
Spelling en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler.................................................................2
Leestekens en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler............................................................3
Het juiste gebruik van de komma.......................................................................................................3
Het juiste gebruik van de overige leestekens.....................................................................................3
Het juiste gebruik van het klemtoonteken of accentteken.................................................................3
Hoofdletters en specifieke problemen voor de schrijver/vertaler..........................................................5
Afkortingen.............................................................................................................................................5
Opmaak en typografie............................................................................................................................5
Cursiveren..............................................................................................................................................5
Aanhalen................................................................................................................................................6
De Nederlandse taal – het Nederlandse idioom.....................................................................................6
Voorzetsels.............................................................................................................................................6
Synoniemen............................................................................................................................................6
Voor een goede verwerking van een vreemdtalige brontekst................................................................7
Weergave van vreemdtalige eigennamen..............................................................................................7
Overgang van Romaanse taal naar Nederlands – risico op interferentie...............................................9
Woordvolgorde en plaats van de zinsdelen............................................................................................9
Syntactische problemen.......................................................................................................................10
De relatiefzin....................................................................................................................................10
Verbuiging van het adjectief.............................................................................................................10
Verbuiging van het zelfstandig gebruikte telwoord..........................................................................10
1
, Spelling en specifieke problemen voor de
schrijver/vertaler
Woordenlijst Nederlandse taal (het Groene Boekje)
Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal (Van Dale)
Taalunieversum.org
Taaltelefoon.be
Woorden met twee mogelijke spellingen zonder In principe mag de vertaler kiezen als geen
betekenisverschil variant de voorkeur krijgt boven een andere,
maar consequentie is vereist. Anders kan de
vertaler zich laten leiden door de huisregels van
de uitgeverij
Sommige woordcombinaties krijgen een Het is belangrijk dat de vertaler de
verschillende schrijfwijze wegens een verschillende grammaticale categorieën kent
verschillende betekenis en/of grammaticale
functie
Vermijd in doorlopende tekst de schrijfwijzen Die zijn alleen op hun plaats als je in
m’n, z’n, d’r en ‘t rechtstreeks geciteerde dialogen het
spreektalige karakter van de tekst wilt
aangeven
Het schrijven van getallen: in cijfers of voluit? In de brontaal heersen er andere
conventies
Schrijf zo veel mogelijk getallen voluit
Hoofdtelwoorden
In cijfers Voluit
Niet ronde of niet Ronde en lage
lage getallen getallen
Exacte aanduidingen
Datum (behalve de
maand)
Koningen en pausen:
Romeinse cijfers
Rangtelwoorden
In cijfers Voluit
Vergelijking Bij voorkeur
Breng waar nodig een punt of vaste
spatie aan als elementen aan het eind
van een regel niet van elkaar
gescheiden mogen worden (zie:
speciale tekens)
2
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller kiliennenatens. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $3.79. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
62890 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now