Latijn SE vertaling teksten (26!) van Plinius en Martialis
8 views 0 purchase
Course
Latijn
Level
VWO / Gymnasium
Dit document bevat de volgende vertalingen in goed Nederlands:
- Plinius 1 - weg uit de drukte van Rome
-2- executie van de vestaalse maagd
3- succes in de rechtbank
Martialis 2- de patronus woont ver weg
Martialis 3- slechte smaak
Martialis 4- bad
Martialis 5- net echt
Martialis 6- lel...
Het is verwonderlijk hoe elke dag in de stad de afrekening klopt of lijkt te
kloppen of op meerdere opeenvolgende dagen niet klopt. Want als je iemand
vraagt wat heb je vandaag gedaan? Dan zou je antwoordde: ik was bij de
mannentoga, of ik bezocht een bruiloft of verlovingsfeest de een heeft mij
gevraagd om een testament te tekenen, de ander heeft juridisch advies
gevraagd, de ander heeft overleg gevraagd. Op welke dag je deze dingen hebt
gedaan, lijken ze nodig, maar dezelfde dingen, als je deze dingen dagelijks
hebt gedaan, is het nutteloos. Wanneer je ervandoor gaat. Toen kwam het
besef immers op: hoeveel dagen heb ik verspild aan kille dingen! Wat
overkomt mij, nadat ik in mijn villa, of iets lees of schrijf of tijd besteed aan het
lichaam, waarmee ik de versterking van de geest onderhoudt. Ik hoor niets wat
me ergert te hebben gehoord, niets zeg ik wat me ergert te hebben gezegd,
niemand kraakt bij mij iemand af met roddelgesprekken, niemand wijs ik zelf
terecht, behalve mezelf, wanneer ik niet goed genoeg schrijf; door geen hoop
en door geen angst maakt hij zich druk, geen herrie waar ik ongerust van
wordt: ik spreek slechts met mezelf en boekjes. O eerlijk en oprecht leven! O
aangename en eervolle vrije tijd en bijna de mooiste bezigheid van alle! O zee,
o kust, het huis van de muzen is echt een geheim, hoe veel vinden jullie uit,
hoe veel dicteren jullie! Daarom moet ook jij stoppen met lawaai en zinloos
rondrennen en veel dwaas werk, zodra de gelegenheid er zal zijn geweest,
verlaten, aan je studie overgeven of aan je vrije tijd. Beter is het immers, zoals
onze atilius tegelijkertijd zeer scherpzinnig en zeer grappig heeft gezegd, vrij
van verplichtingen te zijn dan niets te doen.
Vaarwel
, 2- executie van de vestaalse maagd
Domitianus ging immers tekeer en kookte van woede omdat hij achtergelaten
is door enorme onpopulariteit. Toen hij verlangde om de leider van de
vestaalse maagden Cornelia levend te begraven, aangezien hij meende dat zijn
ambachtsperiode beroemd werd gemaakt door voorbeelden van deze soort,
met de autoriteit van de hoge priester, de onmenselijkheid van een tiran en
met de willekeur van een meester, hij riep de andere priesters niet in de Regia
maar in zijn villa in Alba. En met niet minder misdadigheid dan wat hij scheen
te straffen, veroordeelde hij die afwezig was, en zonder wederhoor wegens
ontucht. Maar hij zelf de dochter van zijn broer niet alleen had onteerd met
ontucht maar ook had gedood; want als weduwe kwam ze om door abortus.
Meteen zijn de priesters gestuurd, die ervoor moesten zorgen dat ze werd
begraven en gedood. Zij stak nu eens haar handen uit naar Vesta, dan weer
naar de overige goden naar dit schreeuwde ze telkens, zeer vaak: de keizer
vindt mij onzedig, hoewel hij heeft getriomfeerd terwijl ik offers bracht! Of ze
dit vleiend of spottend heeft gezegd of uit minachting van de keizer heeft
gezegd, is onzeker. Tot aan de executie zei zij: ik weet niet of zij onschuldig is,
zeker beschouw ik haar als onschuldig. Zuiver en onaangetast was, met haar
laatste heiligheid en met alle soorten van eenzaamheid deed ze haar best om
op fatsoenlijke wijze te vallen, verder had Celer, een romeinse ridder, aan wie
de affaire met Cornelia ten laste werd gelegd, toen hij op het comitium
doodgeslagen was met stokslagen, in deze worden volhard: wat heb ik
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller davidjanssen1. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $4.89. You're not tied to anything after your purchase.
