Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Summary
Summary Halala Afrika by Johannes Kerkorrel English Translation and Detailed Line by Line Analysis of the Poem
1391 views 5 purchases
Course
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Institution
10th Grade
*** PLEASE NOTE: LEARNER USE ONLY! ***
With this detailed line-by-line English translation and analysis of "Halala Afrika", you will not only be able to understand the poem, but also be ready for any question as the most important Afrikaans words been translated in brackets for you to identify in...
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
All documents for this subject (65)
Seller
Follow
mariska17
Reviews received
Content preview
Halala Afrika – Johannes Kerkorrel
1. Toe die wêreld hier nog jonk was 1. When the world here was still
young
2. en die horison wyd en oop 2. and the horizon wide and open
3. was dit groen hier in die halfrond 3. it was green here in the
hempisphere
4. suid van die ewenaar 4. south of the equator
5. en in die skemer as die son sak 5. and at dusk when the sun set
6. en die beeste huis toe loop 6. and the cattle head home
7. klink die roepstem van die vroue 7. the voices of the women call out
8. oor die heuwels van die land 8. across the hills of the country
9. halala, halala 9. halala, halala
10. ewig is ons Afrika 10. eternal is our Africa
16. toe kom die skepe uit die weste 16. then the ships came from the
west
17. wit seile oor die see 17. white sails from across the sea
18. om te vra vir kos en water 18. to ask for food and water
19. en te bly vir soveel meer 19. and to stay for so much more
20. en die land wat een tyd oop was 20. and the country that once was
open
21. die land het ons verruil 21. the country we traded
22. vir die ghetto’s van die stede 22. for the ghettos from the cities
23. is ons koperdraad gegee 23. we were given copper wire
24. halala, Afrika 24. halala, Africa
25. sasiphila kamnandl 25. sasiiphila kamnandl
26. mayibuye afrika 26. mayibuye africa
27. Daar was rykdom in die maag 27. There was wealth in the belly
28. van ons moeder afrika 28. of our mother africa
29. diamante, steenkool, goud, edel 29. diamonds, coal, gold, precious
metaal metals
30. en die mense word die slawe hier 30. and the people here became the
slaves
31. want die mense word betaal 31. because the people were getting
paid
32. om te tonnel in die aarde 32. to tunnel in the earth
33. elke greintjie uit te haal 33. take out every little grain
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION
1
OF ANY KIND ALLOWED
, 34. en die groot en oop grasvlaktes 34. and the big and open grassy
plains
35. span dit toe met doringdraad 35. were enclosed with barbed wire
36. en van die olifant tot die 36. and from the elephant to the
gemsbok antelope
37. al die diere moes kom buig 37. all the animals had to come bow
38. voor die mag van die 38. before the power of the big game
grootwildjagter hunter
39. voor die mag van sy groot 39. before the might of his big gun
geweer
40. totdat net die stilte oorbly 40. until only the silence remained
41. tot net die stilte heers 41. until only the silence reigned
42. halala mayibuye afrika 42. halala mayibuye africa
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION
2
OF ANY KIND ALLOWED
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller mariska17. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $4.37. You're not tied to anything after your purchase.
