Summary
Samenvatting Vertalen Frans I (BA1 TTKA)
- Course
- Institution
Dit is een samenvatting van elke les Vertalen Frans in BA1 van TTKA
[Show more]
Seller
Follow
monikavandelm
Content preview
Cours 1 (16 februari)Contenu
4 Volets :
1) Vocabulaire
But : élargir votre vocabulaire
Matériel : Thematische Woordenschat Frans
Méthode : étudier le vocabulaire de façon individuelle et autonome
Evaluation : 2 tests pour évaluer vos connaissances (30/03 et 25/05)
2) Lexique et syntaxe
But : améliorer vos connaissances des différences entre le néerlandais et le français du point vu du lexique et de la
syntaxe
Matériel : documents PDF sur Canvas
Méthode :
▫ Devoir chaque semaine
▫ A l’examen : compléter la traduction de quelques phrases étudiées pendant le semestre
3) Difficultés de traduction
But : savoir identifier certaines difficultés de traduction dans le passage du néerlandais vers le français et trouver des
solutions adéquates
Matériel : documents sur Canvas
Méthode :
▫ Explication théorique pendant le cours
▫ Exercices à faire à la maison (traduire des phrases qui contiennent des difficultés spécifiques)
4) Traduction de textes et autres exercices
▫ Traduction de petits textes
▫ Traductions à vie
▫ Réalisation de résumés
▫ Présentations orales
▫ ...
Contenu
Examen écrit :
▫ Vocabulaire Thematische Woordenschat Frans = 25%
, ▫ Lexique et syntaxe (compléter des traductions de phrases étudiées) = 25%
▫ Difficultés de traduction (traduire des phrases non vues) = 25%
▫ Traduction d’un petit texte non vu (NL → FR) = 25%
Cours 2 (23 februari)
CONVENTIONS GRAPHIQUES
1) En néerlandais, il n’y a pas d’espace devant les signes de ponctuation. En français, une espace insécable
(une espace qui ne peut être séparée du signe de ponctuation) est utilisée devant les signes de ponctuation
doubles (point-virgule _ ; deux-points _ : guillemets fermants _ » et après les guillemets ouvrants « _) et
devant le point d’interrogation (_ ?) et le point d’exclamation (_ !)
P.ex. :
NL FR
Helaas! Hélas !
Zie je haar? Tu la vois ?
De aap: een mislukte mens Le singe : un homme qui n’a pas
réussi
2) En néerlandais on utilise normalement les guillemets allemands pour le discours direct. Ce sont des
apostrophes En néerlandais on utilise normalement les guillemets allemands pour le discours direct. Ce sont
des apostrophes guillemets français (« ... ») ou le tiret (-) pour le discours direct
P.ex. :
NL FR
‘Waar ben ik?’ « Où suis-je ? »
Waar ben ik?' riep ze. - Où suis-je ? cria-t-elle.
3) Le néerlandais est moins pompeux, plus simple que le français et utilise moins de signes de ponctuation
(virgules, point d’exclamation, points de suspension)
P.ex. :
NL FR
In principe ga ik akkoord. En principe, je suis d'accord.
Jammer genoeg niet. Hélas ! non.
4) En néerlandais on n’utilise pas de virgule devant « en » dans des phrases subordonnées quand le sujet n’est
pas le même que dans la principale. En français on utilise souvent une virgule devant « et » dans ces cas
P.ex. : Ik zwijg en jij ook → Je me tais, et toi aussi
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller monikavandelm. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $7.82. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
81849 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now