Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Resume
Summary Toetskoors by Piet Swanepoel English translation and line by line analysis
21 vues 0 fois vendu
Cours
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Établissement
9th Grade
*** PLEASE NOTE: LEARNER USE ONLY! ***
With this detailed line-by-line English translation and analysis of Toetskoors, you will not only be able to understand the poem, but also be ready for any question as the most important Afrikaans words have been translated in brackets for you to identify in...
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
Tous les documents sur ce sujet (26)
Vendeur
S'abonner
mariska17
Avis reçus
Aperçu du contenu
Toetskoors – Piet Swanepoel
1. Een môre – wanneer was dit 1. One morning – when was it
tog? again?
2. O ja, toe ons die toets sou skryf, 2. Oh yes, when we would have
written the test,
3. Die oggend voel ek sommer siek 3. That morning I just felt sick
4. met pyne in my kop en lyf. 4. with aches in my head and body.
5. My ma het aan my kop gevoel 5. My mom touched my head
6. En toe gesê: “Ja-nee, ou Doors 6. And then said, “Yes-no, old
Doors
7. Ek moet bepaald die dokter kry 7. I should definitely get the doctor
8. Want jy’t sowaar ‘n hoë koors.” 8. Because you actually have a
high fever.”
9. Die dokter het my ondersoek, 9. The doctor examined me,
10. My longe, ore en my keel. 10. My lungs, ears and my throat.
11. Toe knik hy met sy kop vir Ma: 11. Then he nodded with his head to
Mom:
12. “Mevrou, ek dink ek weet wat 12. Ma’am, I think I know what is
skeel.” wrong.”
13. Hy neem sy spuit en trek dit vol 13. He takes his syringe and fills it up
14. En toe raak ek opreg benoud, 14. And then I became truly anxious,
15. Hy trek die lakens weg en sê: 15. He pulls the sheets to the side
and says,
16. “Vir skoolsiek – een in elke 16. “For being school sick – one in
boud!” each buttock!”
Analysis of the poem
17. Een môre – wanneer was dit The hypen (aandagstreep) is
tog? used to indicate (aan te dui) that
the speaker is trying (probeer)
to remember (onthou)
something, hence it is providing
(verskaf) extra information
(inligting) to the reader: the
speaker cannot remember the
specific (spesifieke) day.
w-alliterasie
18. O ja, toe ons die toets sou skryf, Now the speaker remembers
(onthou) what was going to
happen (gebeur) that day: it was
the day of the dreaded test.
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION
1
ALLOWED
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur mariska17. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour $3.40. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
