Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Summary
Summary klein geloof by Tanja Joubert English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
437 views 2 purchases
Module
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Institution
12th Grade
Book
Toulopers
This 11-page English translation and detailed line-by-line analysis of the poem, will not only help you understand the poem better, but also enable you to answer any question pertaining to it in a test or exam since the most important parts have already been highlighted for your convenience and the...
Touloper by Fanie Viljoen Complete and Extensive Line by Line Analysis
Daarom by Ilna Stander English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
“Mamma” kan ek nie sê nie by Jelleke Wierenga English Translation and Detailed Line-by-Line Analysis of the Poem
All for this textbook (22)
Written for
12th Grade
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
All documents for this subject (481)
Seller
Follow
mariska17
Reviews received
Content preview
klein geloof – Tanja Joubert
1. die kabouter is uit my tuin gesteel
the gnome has been stolen from my garden
2. en kersvader kom nooit meer op sy slee
and Father Christmas doesn’t come on his sled anymore
3. die tandmuis was net my ma
the tooth fairy was just my mother
4. en paddaprinse is amfibieë
and frog princes are amphibians
5. Armstrong was die man op die maan
Armstrong was the man on the moon
6. en my melkskommelweg het versuur
and my milkshake-way (the milky way) has gone sour
7. drake is dinosourusse
dragons are dinosaurs
8. lugkastele is argitektuur
dreams are architecture
9. ek het ál my sprokies brand gesteek
I set fire to all my fairy tales
10. Realisme, Feite, Wetenskap:
Realism, Facts, Science:
11. EK KAN BEWYS!
I CAN PROVE!
12. maar waarom slaap ek met my lig nog aan
but why do I still sleep with the light on
13. stoei met die monsters onder my bed
wrestle with the monsters under my bed
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION ALLOWED!!! 1
, 14. en waarom bid ek elke dag
and why do I pray every day
15. dat die Prins op die donkie my moet red?
that the Prince on the donkey must come save me?
CONTENT EXPLAINED
1. die kabouter is uit my tuin “kabouter” = in the fantasy
gesteel (a) world (fantasiewêreld) of the
speaker’s youth (jeug), the
dwarf (kabouter) is now just
(net) a garden gnome that has
been stolen from her garden.
This first line already
(alreeds) sets (stel) the tone
(stemming) for what is to
follow (wat volg): the speaker
is not a child anymore (nie
meer ‘n kind nie) and she
does not believe (glo) in the
things from her childhood
(kinderdae) any longer (nie
meer nie).
ui-assonansie: the longer
(langer) sound (klank) might
be used (mag dalk gebruik
word) to indicate (om aan te
dui) that the speaker is now
an adult (volwassene), a
grown-up and that she has
thought (gedink) long and
hard (lank en hard) about
these things from her
childhood (kinderdae), that
made her come to a certain
(sekere) conclusion
(gevolgtrekking).
2. en kersvader kom nooit meer “en” = the use (gebruik) of
op sy slee (b) this conjunction (voegwoord)
links (skakel/verbind) the
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION ALLOWED!!! 2
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller mariska17. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for £4.02. You're not tied to anything after your purchase.
