100% satisfaction guarantee Immediately available after payment Both online and in PDF No strings attached
Previously searched by you
Pearson Edexcel Level 3 GCE In Portuguese (9PG0) Paper 2 Translation into Portuguese and Written response to works Mark Scheme (Results) Summer 2024£10.50
Add to cart
Pearson Edexcel Level 3 GCE In Portuguese (9PG0) Paper 2 Translation into
Portuguese and Written response to works Mark Scheme (Results) Summer 2024
Mark Scheme (Results)
Summer 2024
Pearson Edexcel Level 3 GCE
In Portuguese (9PG0)
Paper 2 Translation into Portuguese and
Written response to works
,Edexcel and BTEC Qualifications
Edexcel and BTEC qualifications are awarded by Pearson, the UK’s largest awarding body. We
provide a wide range of qualifications including academic, vocational, occupational and specific
programmes for employers. For further information visit our qualifications websites at
www.edexcel.com or www.btec.co.uk. Alternatively, you can get in touch with us using the
details on our contact us page at www.edexcel.com/contactus.
Pearson: helping people progress, everywhere
Pearson aspires to be the world’s leading learning company. Our aim is to help everyone
progress in their lives through education. We believe in every kind of learning, for all kinds of
people, wherever they are in the world. We’ve been involved in education for over 150 years,
and by working across 70 countries, in 100 languages, we have built an international reputation
for our commitment to high standards and raising achievement through innovation in
education. Find out more about how we can help you and your students at:
www.pearson.com/uk
,Paper 2 marking principles and mark scheme (2022)
Section A: mark scheme, (translation into Portuguese)
This task is a points-based mark scheme in which 1 mark is given for each correct
individual section of language. A correct translation is provided in a grid which also
outlines the alternative translations that will be accepted or the translations to be
rejected. Marking principles for error tolerance with examples are given directly
above the grid.
Section A: marking principles
Accents: non-grammatical accent errors are tolerated, for example passaro rather
than pássaro, unless they cause ambiguity (for example duvida rather than dúvida).
Spelling: non-grammatical mis-spellings are tolerated, for example dezenhar /
chadrez rather than desenhar / xadrez, as long as they are not ambiguous (for
example conselho rather than concelho) or in the wrong language.
Verb endings must be correct and will not be classed as spelling errors.
Adjective endings must be correct and will not be classed as spelling errors.
Accept any appropriate alternatives that do not already appear in the acceptable
answers column.
Accept responses in European Portuguese and / or Brazilian Portuguese.
Ma
Sec Text Correct Answer Acceptable Reject rk
tion Answers
1 Leonardo left Leonardo deixou o ...saiu do Brasil ...à... (1)
Brazil three Brasil há três anos ... (há) três anos
years ago atrás
2 and came to e veio para Lisboa foi... / chegou a (1)
Lisbon / em...
3 in search of a em busca de uma à procura de / a procura de (1)
better life. vida melhor. para procurar / (accent
procurando missing)
(1)
4 However, he still No entanto, ainda Contudo... / reflexive
does not feel não se sente Porém... / Mas... pronoun
/ Entretanto... / essential
Não obstante...
...se considera
(1)
5 truly integrated realmente verdadeiramente
into Portuguese integrado na / completamente
society, sociedade ... parte da...
portuguesa,
(1)
6 as he explained como explicou 'como'
recently: recentemente: missing
7 “Everything I “Tudo o que Tudo que... relative (1)
was familiar with conhecia Tudo o que me pronoun
era familiar / essential
Tudo com o que Tudo que
estava era familiar
familiarizado (no
reference to
'me'/'I')
, 8 seems to have parece ter (1)
disappeared. desaparecido.
9 It’s as if I were a É como se fosse subjunctive (1)
tourist here.” (um) turista aqui.” required
(1)
10 This case is not Este caso não é Isto é / não é...
unusual. incomum. ...raro or similar
11 Sadly, it is a Infelizmente, é Tristemente (1)
situation uma situação
(1)
12 that many que muitos ...experienciam /
immigrants imigrantes vivem /
experience experimentam vivenciam
que ocorre com
muitos.../ pela
qual muitos
imigrantes
passam / que
afeta...
13 when they come quando enfrentam ...lidam com ...vão contra (1)
up against / ...se deparam / confrontam
com / se
confrontam com
14 social and normas sociais e regras (1)
cultural norms culturais diferentes
different
15 to those they daquelas a que Prepositions (1)
were used to. estavam must be
habituados. ...acostumados correct
(1)
16 Therefore, it is Por isso, é Então / Portanto Embora...
essential that essencial que / Por
conseguinte... /
'que' omitted
and inflected
infinitive in 17
(1)
17 the authorities os responsáveis as autoridades subjunctive
create support criem redes de criarem (without required if
networks apoio 'que' in 16) 'que' used in
...suporte 16
(1)
18 that allow que permitam aos ...ajudem os subjunctive
immigrants to imigrantes se imigrantes a... required;
adapt adaptar ...adaptar-se... reflexive
...adaptarem-se required
(1)
19 to their new às suas novas às novas... / a
circumstances circunstâncias e novas ('suas'
and may be omitted)
(1)
20 to avoid the evitar a sensação evitarem... /
feeling of being de ser prevenir
marginalised. marginalizados. o sentimento de
marginalização.
/
...sentir(em)-se
marginalizados.
...que se
sintam...
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller papersbybree. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for £10.50. You're not tied to anything after your purchase.
