Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Summary
Summary As Lara glimlag by Jaco Jacobs Detailed line by line analysis plus English translation
1400 views 1 purchase
Course
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Institution
8th Grade
Book
Toulopers
*FOR LEARNER USE ONLY*
With this detailed line-by-line English translation and analysis of "As Lara glimlag", you will not only be able to understand the poem, but also be ready for any question as the most important Afrikaans words are translated and put in brackets so you can easily comprehend w...
Here be dragons by Izak de Vries English translation of poem with in depth line by line analysis
My hart is 'n hamburger by Jaco Jacobs English translation and detailed line-by-line analysis
"Aandeelhouer" by Alta Marinkowitz Comprehensive Analysis Plus Translation of Poem in English
All for this textbook (4)
Written for
8th Grade
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
All documents for this subject (20)
Seller
Follow
mariska17
Reviews received
Content preview
As Lara glimlag – Jaco Jacobs
1. As Lara glimlag When Lara smiles
2. word my skooltas onverwags my schoolbag becomes
lig, unexpectedly lighter,
3. wiskunde eensklaps maklik math all of a sudden
becomes easy
4. en verstaan ek daai and I understand that
Shakespeare-gedig. Shakespeare poem.
5. As Lara glimlag When Lara smiles
6. verdwyn die grys ou the grey, old, school building
skoolgebou. disappears.
7. Haar glimlag kan jou selfs Her smile can even
8. van Maandae laat hou. make you like Mondays.
9. As Lara glimlag When Lara smiles
10. kry my rugbytoks vlerke, my rugby shoes get wings,
11. kan selfs verloor okei voel. even losing can feel ok.
12. Ek wens net Lara se glimlag I only wish Lara’s smile
13. was spesiaal vir my bedoel. was specially meant just for
me.
1. As Lara glimlag (a) Repetition (herhaling) of the
title, hence (dus) showing the
importance (belangrikheid) of
the girl when she smiles
(glimlag).
2. word my skooltas This is the first thing that
onverwags lig, (b) happens (gebeur) when Lara
smiles; therefore (dus) the
mere fact (feit) of her smiling,
leads to (lei tot) the speaker
feeling something positive: his
heavy (swaar) school bag is
not so heavy any longer.
The setting (ruimte) of the
poem is indicated (aangedui)
by the use (gebruik) of the
word “skooltas”, as this reveals
(wys) to the reader that the
speaker’s contact (kontak)
with Lara is mostly (meestal)
school-bound
(skoolgebonde).
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION ALLOWED 1
, 3. wiskunde eensklaps maklik This is the second thing that
(c) happens when Lara smiles
and the positive effect (effek)
it has on the speaker: all of a
sudden (eensklaps) a difficult
(moeilik) subject (vak),
namely (naamlik) math
(wiskunde), has now become
easier (makliker) to the
speaker.
“wiskunde” is another (nog)
reference (verwysing) to the
school setting (skoolruimte).
“eensklaps” is an odd
(vreemde) word to use
(gebruik) as it is the synonym
(sinoniem) for the more
commonly (algemene) used
“skielik”.
4. en verstaan ek daai This is the third thing that
Shakespeare-gedig. (b) happens when Lara smiles: he
now even understands
(verstaan) the Shakespeare
poem in the English class.
Lines 2 and 4 rhyme with “lig”
and “-gedig”.
“Shakespeare-gedig” is
another reference (verwysing)
to the school setting
(skoolruimte).
The end (einde) of the first
sentence.
5. As Lara glimlag Second (tweede) repetition
(herhaling) of the title.
6. verdwyn die grys ou Yet another (nog) positive
skoolgebou. effect of Lara’s smile: the old,
grey school building
disappears (verdywn), thus
number four.
The building might (mag) also
not literally (letterlik) be grey
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION ALLOWED 2
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller mariska17. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $4.19. You're not tied to anything after your purchase.
