Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
Institution
7th Grade
Book
Toulopers
*** PLEASE NOTE: LEARNER USE ONLY! ***
With this detailed line-by-line English translation and analysis of "My hart is 'n hamburger", you will not only be able to understand the poem, but also be ready to answer any question as the most important Afrikaans words have been written in brackets for ...
Here be dragons by Izak de Vries English translation of poem with in depth line by line analysis
As Lara glimlag by Jaco Jacobs Detailed line by line analysis plus English translation
"Aandeelhouer" by Alta Marinkowitz Comprehensive Analysis Plus Translation of Poem in English
All for this textbook (4)
Written for
7th Grade
Afrikaans First Additional Language OR IsiXhosa First Additional Language
200
All documents for this subject (16)
1
review
By: lamprechtshanike • 10 months ago
By: mariska17 • 10 months ago
Thank you so much for the 5-star rating: may you also have just as much success with the help of this analysis of the poem as my other students have in their past exams, and in the process, get a better overall mark on your report. The very best for the rest of your academic year :-)
Seller
Follow
mariska17
Reviews received
Content preview
My hart is ‘n hamburger – Jaco Jacobs
1. Ek spaar vir ‘n kitaar om my I’m saving up for a guitar to
songs
2. vir jou te speel. My sad en silly play my songs for you. My sad
songs and silly songs
3. wat ek net vir jou wil sing. Dis that I only want to sing to you.
die enigste This is the only
4. rede waarom ek naweke reason why I do waitering over
waiter. weekends.
5. Maar vroeër vanaand was jy But earlier tonight you were
6. onverwags saam met unexpectedly with
7. hom him
8. hier by die Spur en sommerso here at the Spur and just like
that
9. on the spur of the moment het on the spur of the moment I
ek
10. my hart in ‘n hamburger bun put my heart in a hamburger
voor jou bun in front of you
11. neergesit (tjips, geen uieringe) (chips, no onion rings) and
en gesê: said:
12. “Lekker eet.” “Enjoy your meal.”
Analysis
1. Ek spaar vir ‘n kitaar om my First person narrator
songs (eerstepersoonsverteller),
which serves (wat dien) to
make the poem more
personal (persoonlik).
The speaker is saving up
(spaar) in order to buy (koop)
a guitar as he would like to
play his songs to the girl he
likes.
The speaker uses the English
word “songs”, adding an
informal (informele) tone
(stemming) to the poem. The
correct Afrikaans word is
“liedjies.”
“aa” assonance (assonansie)
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION ALLOWED 1
, 2. vir jou te speel. My sad en silly Enjambment (enjambement).
songs This helps create (skep) a
conversational feel and tone
(gespreksgevoel en
stemming).
Repetition (herhaling) of the
word “songs”, possibly
(moontlik) to emphasize
(beklemtoon) that these songs
are important (belangrik) to
him and he wants to play
them only for her, which in turn
shows (wys) her importance
(belangrikheid) in his life then
as well.
“s” alliteration (alliterasie)
helps to emphasize
(beklemtoon) the tone of the
songs: sad (hartseer) and silly
(laf).
3. wat ek net vir jou wil sing. Dis “net” indicates (dui aan) that
die enigste these songs are only and
especially meant (bedoel) for
her.
4. rede waarom ek naweke Enjambment yet again
waiter. (alweer), creating (skep) a
flowy (vloeiende),
conversational-like feel.
The correct Afrikaans word for
“waiter” is “kelner.”
5. Maar vroeër vanaand was jy “Maar” – the use of the
conjunction (voegwoord)
creates (skep) a turning point
(wending) and the mood of
the poem also changes
(verander).
“v” alliteration (alliterasie)
“aa” assonance (assonansie)
The use of the half rhyme
(halfrym) serves (dien) as a
binding element
(bindingselement).
PROPERTY OF M SOUNES NO COPYING, SHARING OR DISTRIBUTION ALLOWED 2
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller mariska17. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $3.94. You're not tied to anything after your purchase.
