Summary
Samenvatting Inleiding tot de Vertaalkunde les 5
- Course
- Institution
Deze samenvatting bevat alle informatie over de vijfde les van het vak 'Inleiding tot de Vertaalkunde.
[Show more]
Seller
Follow
TaalkundeVUBSTUDENT
Content preview
Inleiding tot de vertaalkunde les 5Liedjes vertaling: soms is effect belangrijker dan inhoud van de tekst
Equivalen:e = sleutelbegrip in vertaalwetenschappen, maar geen consensus over defini:e,
classifica:es of juiste toepassing ervan
Elke ui:ng heeA vormelijk, seman:sch en pragma:sch aspect (betekenis op verschillende
niveaus)
De mate en vorm van equivalen:e die je beoogt, wordt bepaald door de posi:e die je
inneemt als vertaler tussen brontekst en doelpubliek
Beoogde equivalen:e is nooit absoluut
Hoofdstuk 4
Equivalen:e: wat je wilt bereiken
Vertaaltechniek: hoe je het wilt bereiken
Alle cogni:eve ervaringen en indelingen ervan zijn in elke bestaande taal over te brengen →
leemte? è Terminologie aanpassen (verschuiving)
Vinay en Darbelnet
“Vertaalstrategie” = vertaalpoli:ek: wat en hoe er wordt vertaald
“Vertaalprocedé” = specifieke vertaaltechniek om equivalent te bekomen
Twee basisstrategieën: traduc:on directe ou liPérale (lePerlijke vertaling)
Traduc:on oblique (als lePerlijke vertaling niet meer mogelijk is)
7 vertaalprocedés:
1. Emprunt: leenwoord/borrowing
2. Calque: leenvertaling
3. Traduc:on: lePerlijke vertaling
4. Transposi:on: transposi:e
5. Modula:on: modula:e
6. Equivalen:e: equivalen:e
7. Adapta:e: adapta:e
Traduc(on directe (3 procedés)
1. Emprunt
Leenwoord
Als je woord van BT naar DT lePerlijk overneemt
Waarom? Om couleur locale te behouden, omdat het woord niet bestaat in andere taal (è
leemte)
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying these notes from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller TaalkundeVUBSTUDENT. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy these notes for $4.82. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
72042 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy study notes for 14 years now