Summary
Summary “Mamma” kan ek nie sê nie in English and Afrikaans
“Mamma” kan ek nie sê nie in English and Afrikaans
[Show more]
1 review
By: copyking • 1 year ago
Content preview
“Mamma” kan ek nie sê nie deur Jelleke WierengaShows us that the girl remembers
the time she was in heaven before
she was born. (Wys ons dat die Ek onthou die engel The angel pushed her off the The girl
meisie die tyd onthou toe sy in die edge (of heaven onto earth.)
is still
hemel was voordat sy gebore was.) “rand” represents a beginning
I remember the angel in
or ending of something. (Die
heaven
engel stoot haar van die rand -
het my van die rand (van die hemel tot die aarde.)
before
Afrikaans expression that means uncertain. "Rand" verteenwoordig 'n
she
The girl was uncertain if she wanted to be got me off the edge begin of einde van iets.)
was
born, but as we see in the next line, the angel
born.
chose for her to be born. (Afrikaanse Alliterasie
uitdrukking wat onseker beteken. Die meisie van wik en weeg
was onseker of sy wou gebore word, maar
soos ons in die volgende reël sien, het die of week and weigh
engel gekies dat sy gebore moet word.) She is addressing her mother.
(sy praat direk met her ma.)
The angel kicked the girl from
heaven into her mother’s afgeskop in jou in The Tipografies wit (the space between
womb. (Die engel skop die stanzas) between stanza one and stanza
meisie uit die hemel in haar ma kicked into you in two shows the fall from the heaven to
se baarmoeder.) the earth. (Die tipografiese wit tussen
strofe een en strofe twee wys na die val
van die hemel na die aarde toe.)
onmoontlik sê hulle
Nobody believes that she can impossible they say
remember a time before she was
on earth. They don’t believe in om te weet van
reincarnation. (Niemand glo dat
sy 'n tyd kan onthou voordat sy
to know about
op aarde was nie. Hulle glo nie in
reïnkarnasie nie.)
voor tyd se tyd
time before time
Wending maar ek het geweet
but I knew
The benefits of buying summaries with Stuvia:
Guaranteed quality through customer reviews
Stuvia customers have reviewed more than 700,000 summaries. This how you know that you are buying the best documents.
Quick and easy check-out
You can quickly pay through EFT, credit card or Stuvia-credit for the summaries. There is no membership needed.
Focus on what matters
Your fellow students write the study notes themselves, which is why the documents are always reliable and up-to-date. This ensures you quickly get to the core!
Frequently asked questions
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
Satisfaction guarantee: how does it work?
Our satisfaction guarantee ensures that you always find a study document that suits you well. You fill out a form, and our customer service team takes care of the rest.
Who am I buying this summary from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller RachelJones. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy this summary for R50,00. You're not tied to anything after your purchase.
Can Stuvia be trusted?
4.6 stars on Google & Trustpilot (+1000 reviews)
50064 documents were sold in the last 30 days
Founded in 2010, the go-to place to buy summaries for 14 years now