El presente trabajo tiene como objetivo analizar el proceso de trasvase de la adaptación cinematográfica de la obra teatral El perro del hortelano de Lope de Vega, realizada por la directora Pilar Miró en 1996. Para ello, se irán abordando paulatinamente aspectos que interfirieron en la creaci�...
TRASVASE NOVELA-FILME: EL PERRO DEL HORTELANO (LOPE DE
VEGA, 1618), EL PERRO DEL HORTELANO (PILAR MIRÓ, 1996)
Alba Villalba Rovi
Educación, literatura y cine
Curso 2023/2024
,Educación, literatura y cine Grado Cine y Cultura
Alba Villalba Rovi Universidad de Córdoba
INDICE
1. INTRODUCCIÓN............................................................................................................... 3
2. CONTEXTO. ........................................................................................................................... 3
2.1 CONTEXTO HISTÓRICO Y LITERARIO EN EL QUE SE DESARROLLA LA
NOVELA DE LOPE DE VEGA. .............................................................................................. 3
2.2 CONTEXTO HISTÓRICO Y CINEMATOGRÁFICO EN EL QUE SE DESARROLLA
EL FILME DE PILAR MIRÓ ................................................................................................... 5
3. ARGUMENTO NOVELA-FILME.................................................................................... 6
4. COMPARACIÓN DE PERSONAJES. ............................................................................. 8
5. COMPARACIÓN DE TEMAS Y MOTIVOS. ................................................................... 12
6. ELEMENTOS DE LA NARRATIVA AUDIOVISUAL ................................................. 15
6.1 ESCENARIOS Y ESPACIOS. .................................................................................... 15
6.2 VESTUARIO .............................................................................................................. 17
6.3 MÚSICA/BANDA SONORA ..................................................................................... 18
6.4 ADAPTACIÓN DEL LENGUAJE TEATRAL AL GUION CINEMATOGRÁFICO 19
7. NARRATIVA ..................................................................................................................... 21
8. CONCLUSIÓN .................................................................................................................. 22
9. BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................... 25
2
, Educación, literatura y cine Grado Cine y Cultura
Alba Villalba Rovi Universidad de Córdoba
“…Si cuando ve que me enfrío se abrasa de vivo fuego, y cuando ve que me abraso, se
hiela de puro hielo? ...Más viénele bien el cuento del Perro del Hortelano…pues coma
o deje comer”
1. INTRODUCCIÓN
El presente trabajo tiene como objetivo analizar el proceso de trasvase de la
adaptación cinematográfica de la obra teatral El perro del hortelano de Lope de Vega,
realizada por la directora Pilar Miró en 1996. Para ello, se irán abordando paulatinamente
aspectos que interfirieron en la creación de la obra fílmica y nos permitirán comprender
la complejidad y riqueza que este tipo de proceso de transposición entre diferentes
narrativas puede entrañar. De este modo, se entrará en un primer momento a
contextualizar la época en la que se produjeron ambas obras, como se trata de una relación
bidireccional en que ambas creaciones fueron influidas por sus contextos y
posteriormente ellas dejaron una gran huella en la literatura y cine del momento, así como
tratar brevemente a los autores. Después se proseguirá con una breve introducción al
argumento que se desarrolla en las obras, y se entrara a hacer un análisis comparativo de
los factores más relevantes como son los personajes y los temas o motivos. Dando paso a
la parte más extensa de este trabajo, que serían los elementos exclusivos de la narrativa
audiovisual que se introdujeron en la adaptación de la obra literaria, como son los
espacios, el vestuario y la música, y la adaptación del lenguaje teatral al guion
cinematográfico. Dejando para un último epígrafe la catalogación de esta adaptación en
las diferentes clasificaciones que han ido estableciendo diversos teóricos de la narrativa.
2. CONTEXTO.
2.1 CONTEXTO HISTÓRICO Y LITERARIO EN EL QUE SE DESARROLLA
LA NOVELA DE LOPE DE VEGA.
La España del Siglo de Oro, un período que abarca los siglos XVI y XVII, fue un
momento de efervescencia cultural en el que la literatura, el arte y el teatro florecieron.
Durante esta época de esplendor, se produjeron una riquísima variedad de obras maestras
que siguen siendo fundamentales en la literatura y el teatro de habla hispana, como Don
3
Los beneficios de comprar resúmenes en Stuvia estan en línea:
Garantiza la calidad de los comentarios
Compradores de Stuvia evaluaron más de 700.000 resúmenes. Así estas seguro que compras los mejores documentos!
Compra fácil y rápido
Puedes pagar rápidamente y en una vez con iDeal, tarjeta de crédito o con tu crédito de Stuvia. Sin tener que hacerte miembro.
Enfócate en lo más importante
Tus compañeros escriben los resúmenes. Por eso tienes la seguridad que tienes un resumen actual y confiable.
Así llegas a la conclusión rapidamente!
Preguntas frecuentes
What do I get when I buy this document?
You get a PDF, available immediately after your purchase. The purchased document is accessible anytime, anywhere and indefinitely through your profile.
100% de satisfacción garantizada: ¿Cómo funciona?
Nuestra garantía de satisfacción le asegura que siempre encontrará un documento de estudio a tu medida. Tu rellenas un formulario y nuestro equipo de atención al cliente se encarga del resto.
Who am I buying this summary from?
Stuvia is a marketplace, so you are not buying this document from us, but from seller Nuwanda89. Stuvia facilitates payment to the seller.
Will I be stuck with a subscription?
No, you only buy this summary for 4,49 €. You're not tied to anything after your purchase.
