Notes de cours
Langeveld deel 3: opdracht
Opdracht bij deel 3 Langeveld (S. 89-95). Duits: Vertalen Duits > Nederlands 3 - UAntwerpen - Toegepaste Taalkunde - Letteren en Wijsbegeerte - Professor C. Strobl -
[Montrer plus]
Livre connecté
Titre de l’ouvrage:
Auteur(s):
- Édition:
- ISBN:
- Édition:
Aperçu du contenu
Arbeitsauftrag Lektüre Langeveld, Kapitel 3Textstück: p. 89–95
Frage Antwort 1 (richtig) Antwort 2 (falsch) Antwort 3 (falsch) Antwort 4 (falsch)
Was ist der ‚Metaphorical gap’? Der Sprachbenutzer Der Sprachbenutzer Der Sprachbenutzer Der Sprachbenutzer
kann in seiner kann in seiner kann in seiner kann in seiner
Kommunikation eine Kommunikation eine Kommunikation eine Kommunikation
Reihe von Sachen Reihe von Sachen Reihe von Sachen im Metaphern verwenden,
überspringen, die visuell formulieren. Detail erklären, weil es denn diese sagen oft
selbstverständlich nicht klar ist. mehr als gewöhnliche
sind. Wörter.
„He was shabby and careless” ”Hij Durch Konventionen Durch linguistische Durch persönliche Wahl Durch das Phänomen
was sjofel en onverzorgd gekleed” und Normen Unvermeidlichkeit des Sprechers/Autors der „Metaphorical gap“
Ist die Hinzufügung im
niederländischen Zieltext ein Beispiel
einer Hinzufügung:
„As we sat over our vermouths, he Eine Hinzufügung und Zwei Hinzufügungen Eine Auslassung und
glorified the company’s business.” zwei Auslassungen und zwei Auslassungen zwei Hinzufügungen
”Onder een glaasje vermouth, sprak
hij geestdriftig over de
handelsbetrekkingen van de
maatschappij.” Welche
Transformationen sind in diesen zwei
Beispielsätzen geschehen?
Die Transformation der nächsten zwei Richtig Falsch Ist nicht im Text Ich weiß es nicht
Beispielssätze (von uns selbst erstellt) vermeldet
ist eine unmotivierte Auslassung: „En
daar gingen ze met twee, volledig
tegen hun zin, zoals soldaten die naar
het front trokken, naar de les. Er zat
weer een uiterst vermoeiende dag aan
te komen.” ”Und dort gingen sie zu
zweit, ganz gegen ihren Willen, in die
Klasse. Ein weiterer anstrengender Tag
kam.“
Was ist eine Ursache für eine Unterschied in der Der Autor weiß nicht, Das beschriebene Es gibt zu viele
motivierte Auslassung? lexikalischen und wie man einen Fragment ist für die kulturelle
1
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur studywithme789. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €0,00. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
Peut-on faire confiance à Stuvia ?
4.6 étoiles sur Google & Trustpilot (+1000 avis)
50064 résumés ont été vendus ces 30 derniers jours
Fondée en 2010, la référence pour acheter des résumés depuis déjà 14 ans