Tijdens de lessen zijn allerlei mogelijke fouten aan bod gekomen. Deze fouten zijn in deze samenvatting overzichtelijk gemaakt zodat hierop gelet kan worden tijdens het maken van de (examen)taak. Tips en oplossingen voor problemen komen ook aan bod.
1 Belang van algemene kennis en taal
1.1 Taal
Lowcostmaatschappij <> auto-ongeluk geen streepje tenzij verwarring
“in het [economisch] vlak”
- “op het vlak van transport” NIET
- “twee bekendste”: er is maar één bekendste
Meebrengen/ met zich brengen
- “een moeilijke periode kennen”: gallicisme “beleven”
- “de laatste verkoopcijfers” “de recentste”
“size” niet per se “grootte”, in context kan ook “grootschaligheid” kijk naar context!
“de rijkste 10 procent”
- “de 10 procent rijkste mensen”
all but = nearly OF alles behalve ( alles maar exclusief bla bla bla)
ally = bondgenoot
the championing of = het verdedigen van
Monetarist: believe that regulating the money supply is the most effective and direct way of
regulating the economy
a stance: attitude, point of view, position houding
individual choice: verwijst naar Choice Theory: elk individu heeft de controle over zichzelf en
slechts gelimiteerde controle over anderen. Het laat iedereen toe om verantwoordelijkheid te
nemen voor hun eigen leven en op hetzelfde moment zorgt ervoor dat je het leven van een
ander niet kan besturen. vertaling: "rationelekeuzetheorie"
1.2 Algemene kennis
Flag carrier: term ontstaan in ’70: luchtvaartmaatschappijen waren eigendom van de overheid en
hoorden dus toe aan een land
The gulf (kleine letter) = de kloof
2 Fouten uitgelokt door het vertaalproces
2.1 Woordvertaling in plaats van overdracht van boodschap
2.1.1 Term die letterlijk op bronterm lijkt maar iets helemaal anders
betekent
Union workers = arbeiders die lid zijn van een vakbond (omschrijfstrategie)
Let op met personificaties: bv je kan zeggen “de studie wijst uit” maar zorg dat je daar niet te ver in
gaat bv “de studie veegt de rijken de mantel uit”s
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur lou-louvanrobaeys. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €2,99. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.