FRANS
V OCABULAIRE
1 LES FINANCES DE L’ENTREPRISE
Boete Une amende
Octrooien Brevets
Overeenkomst Convention
Vorderingen Créances
Verstreken Écoulé
Uitbating Exploitation
Immaterieel Incorporelles
Inventaris Inventaire
Natuur Nature
Plan Plan
Bepalingen Provisions
Geherinvesteerd Réinvestie
Reserves Réserves
Tabel Tableau
Gebruik Utilisation
De balans Le bilan
Contractueel Contractuelles
Occasioneel, af en toe Occasionnelles
Seizoensgebonden Saisonnières
Stationair = constant Stationnaires
Overgedragen Muté
Gepost Posté
Bevorderd Promu
Getiteld Titré
Gesloten Clos
= = clôturé
= = fermé
Voltooid Terminé
Spaargeld L’épargne
De functie La fonction
Informatie L’information
Opening L’ouverture
Mailings Envois
Instrumenten Instruments
Omkeringen Inversions
Investering Investissement
Vertrouwelijk Confidentiel
Procesvoering Du contentieux
Wettelijk Judicaire
Wijs Judicieux
Naar het punt Au point
In het geding En cause
In gebreke En demeure
Op zijn plaats En place
Bedekken Couvrir
Te weten komen, uitzoeken Découvrir
Openen Ouvrir
Weer bedekken Recouvrir
De vorm La forme
Pagina 1 van 20
,Het model Le modèle
Het verslag Le rapport
De maat La taille
Voorzetsel Prépositionnel
Voorspelling Prévisionnel
Voorlopig Provisionnel
Tijdelijk Provisoire
Vennootschapsbelasting Les impôts sur les sociétés
Stage lopen Faire un stage
= effectuer un stage
Verwerven Acquérir
Diploma behalen Obtenir un diplôme
Winstderving Manque a gagner
Tot een bedrag van Jusqu’à un montant de
De boeken neerleggen Posez les livres
Akkoord bij faillissement Accord de faillite
Als eindvereffening Comme règlement final
Overboeken Transfer
Overzicht Vue d’ensemble
Licentie, brevet Un brevet
Overeenkomst Une négociation
Schuldvordering La créance
Verstreken Expiré
Uitbating Une exploitation
Immaterieel Immatériel
Inventaris L’inventaire
Natura En nature
Plan Un plan
Provisie, voorziening La commission
Herinvesteren Réinvestir
Reserves Les réserves
Tabel Une tabelle
Gebruik La utilisation
Handelsfonds, handelszaak Le fonds de commerce
Seizoens- Saisonnière
Gepromoveerd (promoveren) Promouvoir
Afgesloten (boekjaar) Clôturé (exercice)
Spaargeld L’épargne
Investeringen Les investissement
Geschillendienst, ombudsdienst Du contention
Aanmaning Un rappel
(Som) dekken als garantie Couvrir de montant
De grootte La taille
Vooruitbetaling van een derde van de belasting Paiement
Pagina 2 van 20
, 2 LA COMPTABILITÉ
Updaten Mettre à jour
Up to date A jour
Actief en passief L’actif en le passif
Het vermogen, bezit L’avoir
(handels) balans La balance (commerciale)
< de boeken in balans brengen < balancer les comptes
Balans van actief en passief Le bilan
Zelffinanciering Le cash flow
Staking van betaling Une cesse de paiement
= = la cessation de paiement
stoppen cesser = arrêter
afstaan céder
Verrekenkamer La chambre de compensation
Omzet Les chiffres d’affaires
Dubbele boekhouding Comptabilité en/à partie double
Boekhouder Un comptable
Bedrijfsrekening Le compte de l’entreprise (=
d’exploitation)
Winst- en verliesrekening (opbrengst- en Le compte de profits et pertes
kostenrekening)
Lopende rekening Le compte courant
Concordaat, (gerechtelijk) akkoord Le concordat
De Rekenkamer La Cour des Comptes
Rekenhof La Chambre des Comptes
Akkoord bij faillissement L’accord de faiblissement
Dekking Couverture
Schuldeiser Créancier
Krediet Le crédit
Tegoed, verschuldigde bedrag Le débet
Debiet Le débit
Schuldenaar Débiteur
Tekort Le déficit
De boeken neerleggen Déposer le bilan
= de neerlegging van de boeekn = le dépôt de bilan
Een boeking Une écriture
< een script schrijven < passer une écriture
< boekingen bijhouden < tenir les écritures
Contant geld, liquide middelen, kas Une encaisse
< boekingen van kasmiddelen < écritures une encaisse
Kastegoed, kasreserve L’encaissement
Tegenwaarde Encaisser l’équivalent
Boekjaar L’exercice
Accountant L’expert-comptable
Facturatie La facturation
= = la facture
Kosten Les frais
< valse kosten < de faux frais
< kosten in rekening brengen < faire des frais
Winst Le gain
Grootboek Le grand livre
= boekhouding = comptable
= het kasboek = le journal de caisse
Onvermogen tot betalen L’insolvabilité
Pagina 3 van 20
V OCABULAIRE
1 LES FINANCES DE L’ENTREPRISE
Boete Une amende
Octrooien Brevets
Overeenkomst Convention
Vorderingen Créances
Verstreken Écoulé
Uitbating Exploitation
Immaterieel Incorporelles
Inventaris Inventaire
Natuur Nature
Plan Plan
Bepalingen Provisions
Geherinvesteerd Réinvestie
Reserves Réserves
Tabel Tableau
Gebruik Utilisation
De balans Le bilan
Contractueel Contractuelles
Occasioneel, af en toe Occasionnelles
Seizoensgebonden Saisonnières
Stationair = constant Stationnaires
Overgedragen Muté
Gepost Posté
Bevorderd Promu
Getiteld Titré
Gesloten Clos
= = clôturé
= = fermé
Voltooid Terminé
Spaargeld L’épargne
De functie La fonction
Informatie L’information
Opening L’ouverture
Mailings Envois
Instrumenten Instruments
Omkeringen Inversions
Investering Investissement
Vertrouwelijk Confidentiel
Procesvoering Du contentieux
Wettelijk Judicaire
Wijs Judicieux
Naar het punt Au point
In het geding En cause
In gebreke En demeure
Op zijn plaats En place
Bedekken Couvrir
Te weten komen, uitzoeken Découvrir
Openen Ouvrir
Weer bedekken Recouvrir
De vorm La forme
Pagina 1 van 20
,Het model Le modèle
Het verslag Le rapport
De maat La taille
Voorzetsel Prépositionnel
Voorspelling Prévisionnel
Voorlopig Provisionnel
Tijdelijk Provisoire
Vennootschapsbelasting Les impôts sur les sociétés
Stage lopen Faire un stage
= effectuer un stage
Verwerven Acquérir
Diploma behalen Obtenir un diplôme
Winstderving Manque a gagner
Tot een bedrag van Jusqu’à un montant de
De boeken neerleggen Posez les livres
Akkoord bij faillissement Accord de faillite
Als eindvereffening Comme règlement final
Overboeken Transfer
Overzicht Vue d’ensemble
Licentie, brevet Un brevet
Overeenkomst Une négociation
Schuldvordering La créance
Verstreken Expiré
Uitbating Une exploitation
Immaterieel Immatériel
Inventaris L’inventaire
Natura En nature
Plan Un plan
Provisie, voorziening La commission
Herinvesteren Réinvestir
Reserves Les réserves
Tabel Une tabelle
Gebruik La utilisation
Handelsfonds, handelszaak Le fonds de commerce
Seizoens- Saisonnière
Gepromoveerd (promoveren) Promouvoir
Afgesloten (boekjaar) Clôturé (exercice)
Spaargeld L’épargne
Investeringen Les investissement
Geschillendienst, ombudsdienst Du contention
Aanmaning Un rappel
(Som) dekken als garantie Couvrir de montant
De grootte La taille
Vooruitbetaling van een derde van de belasting Paiement
Pagina 2 van 20
, 2 LA COMPTABILITÉ
Updaten Mettre à jour
Up to date A jour
Actief en passief L’actif en le passif
Het vermogen, bezit L’avoir
(handels) balans La balance (commerciale)
< de boeken in balans brengen < balancer les comptes
Balans van actief en passief Le bilan
Zelffinanciering Le cash flow
Staking van betaling Une cesse de paiement
= = la cessation de paiement
stoppen cesser = arrêter
afstaan céder
Verrekenkamer La chambre de compensation
Omzet Les chiffres d’affaires
Dubbele boekhouding Comptabilité en/à partie double
Boekhouder Un comptable
Bedrijfsrekening Le compte de l’entreprise (=
d’exploitation)
Winst- en verliesrekening (opbrengst- en Le compte de profits et pertes
kostenrekening)
Lopende rekening Le compte courant
Concordaat, (gerechtelijk) akkoord Le concordat
De Rekenkamer La Cour des Comptes
Rekenhof La Chambre des Comptes
Akkoord bij faillissement L’accord de faiblissement
Dekking Couverture
Schuldeiser Créancier
Krediet Le crédit
Tegoed, verschuldigde bedrag Le débet
Debiet Le débit
Schuldenaar Débiteur
Tekort Le déficit
De boeken neerleggen Déposer le bilan
= de neerlegging van de boeekn = le dépôt de bilan
Een boeking Une écriture
< een script schrijven < passer une écriture
< boekingen bijhouden < tenir les écritures
Contant geld, liquide middelen, kas Une encaisse
< boekingen van kasmiddelen < écritures une encaisse
Kastegoed, kasreserve L’encaissement
Tegenwaarde Encaisser l’équivalent
Boekjaar L’exercice
Accountant L’expert-comptable
Facturatie La facturation
= = la facture
Kosten Les frais
< valse kosten < de faux frais
< kosten in rekening brengen < faire des frais
Winst Le gain
Grootboek Le grand livre
= boekhouding = comptable
= het kasboek = le journal de caisse
Onvermogen tot betalen L’insolvabilité
Pagina 3 van 20
