Vertalen Engels 1 of English translation 1 is een vak dat in het 2de semester wordt gegeven in het 1ste jaar van Toegepaste taalkunde. Dit document bevat geen feedbackdocumenten of dergelijke, dit is puur samenvattingen van de powerpoint
, Seminar 2
Adaptation and intralingual translation
Intralingual translation: Intralingual translation or rewording is an interpretation of verbal
signs by means of other signs of the same language
Adapting an English source text to an English target text in terms of:
● Register
● Genre
● Modality
● Function/goal
● Target audience
Cf. Skopos theory (Vermeer, 1978)
Summarising and paraphrasing play a crucial role in academic writing too!
Seminar 3
Could not wait for: kon niet wachten op
Birthday party: verjaardagsfeestje
Sneaked into: glipte binnen in
Chugged down: slorpte op
Cans of (Diet Coke): blikjes_ (Cola Light)
Uninveted guest = ongewenste gast
Peeked my head in: stak mijn hoofd naar binnen
Backed away: terugdeinsde
➔ Common word combination/multiword expressions, cannot be translated word-for-
word
➔ Ties into larger notion of ‘idiomaticity’
Focus 1: word combinations
Idiomaticity: using or containing word combinations commonly used in native-like speech or
writing e.g. to make a mistake, to call the shots, a wide range of,...
= a chunk, a multiword expression, a formulaic sequence, to have a soft spot, to be
keen/sweet on someone,...
Common word combination
➔ Exact lexical composition cannot be changed, including particles, prepositions, and
word order...
I have a crush *for you
I’m head over *hilss in love with you
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur deeds1001. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €7,49. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.