Vertaling van de Voorspelling van Jupiter uit de Aeneis boek I van Vergilius. Vertaling van regel 254-285. Handboek Ars Legendi Dulces Musae B. Vertaling verbeterd door leerkracht Latijn.
Terwijl de vader van de mensen en van de goden die toelachte met een gelaat, dat de
hemel en stormen doet opklaren, raakte hij de lippen van zijn dochter even aan, vervolgens
sprak hij zo:
“Spaar je vrees, Cytherea, ik zeg het je het lot van de jouwen zal onveranderd blijven; je zal
de stad zien en de beloofde stadsmuren van Lavinium en verheven zal jij de grootmoedige
Aeneas tot de sterren van de hemel brengen; en geen mening verandert mij.
Deze weet je wel (ook zeg ik, aangezien deze zorg je telkens weer bijt, terwijl ik verder (de
boekrol) afrol en de geheimen van het lot zal onthullen) zal een reusachtige oorlog voeren in
Italië en hij zal een woest volk verpletteren en wetten opleggen aan de mannen en
stadsmuren plaatsen, totdat de 3e zomer hem heersende in Latium gezien zal hebben, en 3
winters zullen voorbijgegaan zijn nadat de Rutuli onderworpen zijn.
Maar de jongen Ascanius, die nu de bijnaam Iulo draagt (het was Iullus, zolang als de
Trojaanse koning met heerschappij staat), door het wentelen van de maanden zal hij 30
lange jaarkringen met zijn heerschappij vullen, en hij zal de heerschappij van de
vestigingsplaats van Lavinium overbrengen (naar Alba Longa) en hij zal Alba Longa met
veel kracht versterken.
Hier zal dadelijk 300 gehele jaren geregeerd worden onder het geslacht van Hector, totdat
een koningin en priesteres Illia zwanger van Mars zal bevallen van een tweeling.
Daarna zal Romulus blij met de rossige bedekking van zijn voedsterwolvin een stam
opvangen en stadsmuren aan Mars gewijd stichten en hij zal de Romeinen naar zijn naam
noemen.
Aan deze leg ik noch eindpalen van de wereld noch tijdsgrenzen op: ik heb een heerschappij
zonder einde gegeven. Meer nog ruwe Juno, die nu door vrees de zee en het land en de
hemel kwelt, zal haar plannen terugbrengen naar het betere, en ze zal met mij de Romeinen
liefkozen, de meesters van de wereld en het togadragende volk.
Zo is de overeenkomst. Terwijl de jaren voorbijglijden zal een periode komen wanneer het
huis van Assaracus Phthia en zijn geliefde Mycena in slavernij zal onderdrukken en zal
heersen over de overwonnen Grieken.
Uit een beroemd geslacht zal de Trojaan Caesar geboren worden, die zijn rijk afbakent met
de wereldzee, zijn roem met de sterren, Iulius, een naam afgeleid van de grote Iulus.
Deze zal jij zonder zorgen eens in de hemel ontvangen beladen met de buit uit het oosten;
deze zal ook met gebeden genoemd worden.
Dan zullen de ruwe eeuwen zachter worden nadat de oorlogen neergelegd zijn:
de grijze godin van de Trouw en Vesta, Romulus samen met zijn broer Remus zullen wetten
geven; de wrede poorten van het Oorlogsmonster zullen gesloten worden met
nauwsluitende ijzeren panelen; de goddeloze razernij zal daarbinnen zittend op zijn wrede
wapens en geboeid door 100 bronzen knopen op de rug en huiverringwekkend briesen met
zijn bebloede muil.”
Les avantages d'acheter des résumés chez Stuvia:
Qualité garantie par les avis des clients
Les clients de Stuvia ont évalués plus de 700 000 résumés. C'est comme ça que vous savez que vous achetez les meilleurs documents.
L’achat facile et rapide
Vous pouvez payer rapidement avec iDeal, carte de crédit ou Stuvia-crédit pour les résumés. Il n'y a pas d'adhésion nécessaire.
Focus sur l’essentiel
Vos camarades écrivent eux-mêmes les notes d’étude, c’est pourquoi les documents sont toujours fiables et à jour. Cela garantit que vous arrivez rapidement au coeur du matériel.
Foire aux questions
Qu'est-ce que j'obtiens en achetant ce document ?
Vous obtenez un PDF, disponible immédiatement après votre achat. Le document acheté est accessible à tout moment, n'importe où et indéfiniment via votre profil.
Garantie de remboursement : comment ça marche ?
Notre garantie de satisfaction garantit que vous trouverez toujours un document d'étude qui vous convient. Vous remplissez un formulaire et notre équipe du service client s'occupe du reste.
Auprès de qui est-ce que j'achète ce résumé ?
Stuvia est une place de marché. Alors, vous n'achetez donc pas ce document chez nous, mais auprès du vendeur studiehulp123. Stuvia facilite les paiements au vendeur.
Est-ce que j'aurai un abonnement?
Non, vous n'achetez ce résumé que pour €7,39. Vous n'êtes lié à rien après votre achat.
